1
00:04:16,769 --> 00:04:20,603
“မစ္စတာ စပီကာ၊
ဆယ်​စုနှစ်​ 30 နှစ်​​တွေ ကျ​တော့မည်​...

2
00:04:21,374 --> 00:04:23,672
"ပျက်စီးတာကို မြင်တဲ့...

3
00:04:23,743 --> 00:04:25,973
"ဗြိတိသျှအင်ပါယာကျဆုံးခြင်း?"

4
00:04:28,047 --> 00:04:30,982
“အဲဒါကတော့ မျက်မြင်ပါပဲ။
မိမိကိုယ်မိမိ ဖျက်ဆီးလိုစိတ်...

5
00:04:33,286 --> 00:04:34,651
"ဗြိတိသျှအင်ပါယာ?"

6
00:04:35,822 --> 00:04:38,620
"အိန္ဒိယကိုခွင့်ပြုရင်...

7
00:04:39,692 --> 00:04:41,557
"ကိုယ်ပိုင်အစိုးရ...

8
00:04:41,861 --> 00:04:45,456
“ကျဆုံးမှု အမှတ်အသား ဖြစ်ပါလိမ့်မယ်။
ဗြိတိသျှအင်ပါယာရဲ့။"

9
00:04:47,934 --> 00:04:51,165
"ဒါဟာ အမှတ်အသားပြုပြီး ပြည့်စုံလိမ့်မယ်...

10
00:04:52,271 --> 00:04:55,001
"ဗြိတိသျှအင်ပါယာ ကျဆုံးခြင်း"

11
00:05:10,323 --> 00:05:12,257
Mr. Inches၊ မင်းအလိုရှိလား။

12
00:05:14,327 --> 00:05:15,624
လမ်းခုလတ်တွင်။

13
00:05:34,814 --> 00:05:36,679
- မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ။
- မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ ဆရာမ။

14
00:05:36,749 --> 00:05:39,479
တစ်ခုခုလုပ်ရမယ်။
Miss Sarah ၏ ဓာတ်မှန်ပုံအကြောင်း။

15
00:05:39,552 --> 00:05:42,385
နေ့တစ်နေ့ကို မစချင်ဘူး။
မိသားစုအငြင်းပွားမှုနှင့်အတူ။

16
00:05:42,455 --> 00:05:43,888
-မဟုတ်ဘူး ဆရာမ။
- မင်္ဂလာပါ မေမေ။

17
00:05:43,956 --> 00:05:45,355
မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ ချစ်သူ။

18
00:05:48,027 --> 00:05:51,190
လက်မပါ သမီးကို ကြင်နာစွာ ပြောပြပါ။
ထိုသွေးစွန်းနေသော ဓာတ်စက်ကို ပိတ်ရန်။

19
00:05:51,264 --> 00:05:53,095
တစ်အိမ်လုံး အမှိုက်သီချင်း။

20
00:05:53,166 --> 00:05:54,292
သွားကြတာပေါ့ခင်ဗျာ။

21
00:05:54,867 --> 00:05:57,233
သည်းမခံနိုင်ဘူးဆိုတာ သူမသိ။
သူမဘာကြောင့်လုပ်တာလဲ။

22
00:05:57,303 --> 00:05:59,237
ထားလိုက်ပါခင်ဗျာ၊

23
00:06:01,174 --> 00:06:02,607
သောက်ပြီးပြီလား

24
00:06:02,675 --> 00:06:04,768
ဒီအချိန်က မနက်ခင်းလေးလား။ မုချ မဟုတ်ပါ။

25
00:06:04,844 --> 00:06:07,677
ရှိပါက၊
မင်းရဲ့မိုက်မဲတဲ့ ဝီစကီက ငါ့အတွက်မဟုတ်ဘူးလို့ ငါမျှော်လင့်တယ်။

26
00:06:11,184 --> 00:06:12,811
ဆရာမ P ဘယ်အချိန်လာမလဲ။

27
00:06:12,885 --> 00:06:14,182
​နေ့လည်​ပိုင်း​လောက်​​ပေါ့ဆရာ။

28
00:06:14,253 --> 00:06:18,349
- နေ့ခင်းစောစောလား? ဒီမနက် ဘာလို့မလုပ်တာလဲ။
- ဘာလို့လဲ ဆိုတော့ မင်းက သူ့ကို နေ့လည်စာစားပြီး လာခိုင်းလို့။

29
00:06:18,424 --> 00:06:20,688
တီထွင်ဆန်းသစ်မှု၊ ငါဘာမှမလုပ်ဘူး။

30
00:06:20,760 --> 00:06:22,625
မင်းသွားတော့မယ်လို့ ပြောတယ်။
ဒီမနက် မြို့ကို...

31
00:06:22,695 --> 00:06:25,027
ဒါကြောင့် သူမကို မလိုအပ်ပါဘူး။
နေ့လည်စာစားပြီးသည်အထိ။

32
00:06:25,064 --> 00:06:27,328
စိတ်ပြောင်းသွားပြီ၊
မိန့်ခွန်းကို ပြန်ပြင်ရမယ်။

33
00:06:27,400 --> 00:06:28,992
- သူမကို အခုပဲ ဒီကို ခေါ်သွားပါ။
- ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။

34
00:06:32,004 --> 00:06:33,767
- ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
- မစ္စချာချီ?

35
00:06:34,273 --> 00:06:36,241
- မစ္စစ် ကမ်းတက်။
- မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ ဆရာမ။

36
00:06:36,309 --> 00:06:38,300
ကိစ္စတစ်ခုခုရှိလား။ ဘာမှားလို့လဲ?

37
00:06:38,377 --> 00:06:39,935
ဘုန်းကြီး ဆရာတော်။

38
00:06:40,012 --> 00:06:42,071
- အသားရောင်းသူ?
- ဟုတ်ကဲ့ပါ ဆရာမ။

39
00:06:42,348 --> 00:06:44,942
ကျွန်ုပ်တို့ မပေးဆပ်ခဲ့ပုံရသည်။
ရက်သတ္တပတ်များစွာကြာအောင် သူ့ငွေစာရင်း

40
00:06:45,017 --> 00:06:50,114
ပြီးတော့ သူက ငါတို့ကို မပေးချင်ဘူးလို့ပြောတယ်။
အကောင့်မပြီးမချင်း အသားတွေပိုကုန်မယ်။

41
00:06:52,291 --> 00:06:53,849
လက်မ!

42
00:06:54,160 --> 00:06:57,220
ငါချက်လက်မှတ်ရေးပြီး မင်းပို့ပေးမယ်။
မိန်းခလေးတစ်ယောက်က လာပို့ပေးတယ်။

43
00:06:57,296 --> 00:06:58,490
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

44
00:06:58,564 --> 00:07:00,293
လက်မ၊အသည်းဆား။

45
00:07:04,537 --> 00:07:06,095
မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါခင်ဗျာ။

46
00:07:07,607 --> 00:07:09,802
- မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ။
- မနက်ခင်း။

47
00:07:13,946 --> 00:07:16,972
- Randolph၊ မင်းက ကြောက်စရာကောင်းတယ်။
- ကျေးဇူးတင်ပါတယ် အမေ။

48
00:07:17,049 --> 00:07:19,244
ဒီဘရန်ဒီနှစ်ထပ်စလုံးက မနေ့ညက။

49
00:07:19,318 --> 00:07:22,754
ကျွန်တော်ကတော့ အသင်းတစ်ခုတည်းမှာ မရှိပါဘူး။
ချစ်သောဖေဖေ။

50
00:07:22,822 --> 00:07:25,518
လူငယ်တစ်ယောက်အတွက် အရမ်းဆိုးတယ်။
အရမ်းသောက်ဖို့...

51
00:07:25,591 --> 00:07:28,424
ငြီးတွားမနေပါနဲ့။
ကျေးဇူးပြုပြီး ဒီမနက်

52
00:07:28,594 --> 00:07:29,993
ငါအရင်နိုးပါရစေ။

53
00:07:33,633 --> 00:07:34,622
ဘယ်သူလဲ?

54
00:07:34,700 --> 00:07:37,191
ဝင်စတန်၊ ဘုန်းကြီးတွေကို ပေးချေပြီးပြီလား။

55
00:07:37,637 --> 00:07:40,003
Westerham မှ အသားသတ်သမား၊
သူ့ငွေတွေကို ပေးချေပြီးပြီလား။

56
00:07:40,072 --> 00:07:42,939
ချစ်လှစွာသော Clemie၊
အိန္ဒိယကို မစ္စတာဂန္ဒီလက်ကနေ ကယ်တင်ဖို့ ကြိုးစားနေတယ်...။

57
00:07:43,009 --> 00:07:46,843
သူ့ရဲ့ အဖျက်သမား ဟိန္ဒူဂိုဏ်း၊
ဗြိတိသျှနယ်ချဲ့အာဏာကို ကယ်တင်ဖို့...

58
00:07:46,913 --> 00:07:49,575
ဆိုးရွားသောနေကြတ်ခြင်းမှ
Tory ပါတီကို ကယ်တင်ပါ။

59
00:07:49,649 --> 00:07:52,049
အရှက်တကွဲ အသရေပျက်ခြင်းမှ၊

60
00:07:52,118 --> 00:07:54,348
တစ်နည်းဆိုရသော် သင်သည် ငွေပေးချေမှု မရှိသေးပါ။

61
00:07:54,420 --> 00:07:57,218
ဘုရားသခင်ကြောင့်၊ မိန်းမ၊
ငါ အရာအားလုံးကို မလုပ်နိုင်ဘူး!

62
00:08:13,439 --> 00:08:14,599
မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ ဆရာမ P!

63
00:08:14,674 --> 00:08:17,006
မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ မေရီ။ သူမ ဘယ်လိုနေလဲ?

64
00:08:17,076 --> 00:08:18,134
ကောင်းပြီ၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

65
00:08:18,210 --> 00:08:19,802
မင်းကြည့်ရတာ ချစ်စရာကောင်းတယ်။

66
00:08:20,780 --> 00:08:22,611
နေ့လယ်စာစားပြီးလို့ ပြောလိုက်မယ်ထင်တယ်။

67
00:08:22,682 --> 00:08:24,547
သူပြောတာ။ သူစိတ်ပြောင်းသွားပြီ။

68
00:08:24,617 --> 00:08:28,383
သူဒီလိုမလုပ်စေချင်ဘူး။ တော်ကြာ
မိန်းကလေးတွေက ဖိနပ်ဝယ်ဖို့ Westerham ကိုသွားကြတယ်။

69
00:08:28,454 --> 00:08:30,945
ကောင်းကင်က သိလိုက်တာ
ငါနောက်ထပ်အခွင့်အရေးရလိမ့်မယ်။

70
00:08:32,692 --> 00:08:34,717
- မစ္စတာချာချီ?
- ဆရာမ P၊ နောက်ဆုံးတော့။

71
00:08:34,794 --> 00:08:35,783
မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ။

72
00:08:35,861 --> 00:08:38,796
ကျွန်တော်တို့ လုပ်စရာတွေ အများကြီးရှိတယ်။
လုပ်ရမယ့်အချိန်က အရမ်းနည်းတယ်။

73
00:08:39,065 --> 00:08:43,161
လက်မ ကျေးဇူးပြု၍ မစ္စတာ Churchill ကိုပြောပြပါ။
သူနဲ့အတူ မြို့ကိုသွားဖို့ ဆုံးဖြတ်လိုက်တယ်။

74
00:08:43,235 --> 00:08:46,136
- ဘယ်အချိန် ထွက်သွားမှာလဲ ။
- ၁၁း၃၀၊ အစက်ပေါ်။

75
00:08:48,441 --> 00:08:50,272
ဒီမိန့်ခွန်းကို ပြန်ပြင်မယ်...

76
00:08:50,409 --> 00:08:53,503
ဒုတိယအခန်းကို ဆက်သွားပါ...

77
00:08:53,746 --> 00:08:55,236
လန်ဒန်ကိုတက်တဲ့လမ်းမှာ။

78
00:08:55,648 --> 00:08:58,048
- ဒီနေ့?
- အဲဒါနဲ့ အဆင်မပြေဘူးလား။

79
00:08:58,117 --> 00:09:01,052
မဟုတ်ဘူး၊ မစ္စတာ Churchill မဟုတ်ဘူး။

80
00:09:01,220 --> 00:09:04,212
ပြီးတော့ ငါ့မှတ်စုတွေ ယူလာပါ။
Blenheim တိုက်ပွဲအတွက်။

81
00:09:09,495 --> 00:09:13,124
- Clemie၊ ငါ မင်းကို စောင့်နေတာလား။
- ပုံမှန်ထက်မပိုစေရ။

82
00:09:13,199 --> 00:09:15,690
- မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ ဆရာမ Churchill ။
- ဆရာမ P နေကောင်းလား

83
00:09:15,768 --> 00:09:18,601
- ငါအဆင်ပြေမယ်ထင်တယ်...
- ဂုံးတစ်ကောင်လို ပျော်တယ် မဟုတ်လား ။

84
00:09:18,671 --> 00:09:21,299
သူ့ကို မင်းကို အုပ်စိုးခွင့်မပေးပါနဲ့၊
သူသည် ကြောက်စရာကောင်းသော အနိုင်ကျင့်သူဖြစ်သည်။

85
00:09:21,374 --> 00:09:23,638
မိုက်တယ် ဆရာမ P က ကျွန်တော့်ကို သဘောကျတယ်။

86
00:09:34,587 --> 00:09:37,954
- မင်းရဲ့စာအုပ်ကို ဘယ်လိုနေလဲ။
- ကောင်းစွာ။

87
00:09:38,024 --> 00:09:40,584
အတွဲ ၂ အခန်း ၂၀၊
Blenheim ၏တိုက်ပွဲ။

88
00:09:40,660 --> 00:09:42,753
စာမျက်နှာ 800 နဲ့ တစ်ခုခုတော့ ရောက်နေပြီ။

89
00:09:42,828 --> 00:09:46,093
ထုတ်ဝေသူတွေလို့ထင်ပါတယ်။
အနည်းငယ်တိုတောင်းသော အရာတစ်ခုကို မျှော်လင့်ခဲ့သည်။

90
00:09:46,165 --> 00:09:48,725
ထုတ်ဝေသူများကို အမှားလုပ်၊
ဒါက အတ္ထုပ္ပတ္တိတစ်ခုထက်ပိုပါတယ်။

91
00:09:48,801 --> 00:09:50,166
ဒါဟာ ဝံပုလွေ...

92
00:09:50,236 --> 00:09:53,296
ကျွန်ုပ်၏ ကြီးမြတ်မှုကို ဂုဏ်ပြုပါသည်။
အဖိုးတန်ဘိုးဘွား၊

93
00:09:53,406 --> 00:09:56,967
ဆက်လုပ်ပါ၊ Jenner၊ ကျော်တက်ပါ။

94
00:10:01,981 --> 00:10:05,109
Randolph နဲ့ ကျွန်တော် ထွက်သွားတုန်းက မှတ်မိသေးတယ်...</i>

95
00:10:05,184 --> 00:10:06,913
စစ်မြေပြင်ကိုကြည့်ဖို့လား။

96
00:10:07,753 --> 00:10:08,811
ဟုတ်ပါတယ်။

97
00:10:09,288 --> 00:10:11,415
မနေ့ညက အိပ်မက်မက်တယ်။

98
00:10:12,124 --> 00:10:13,682
အရာအားလုံးကို မြင်နိုင်ခဲ့တယ်။

99
00:10:14,794 --> 00:10:16,659
ဖြတ်​​ပြေး​နေတဲ့ရန်​သူ...

100
00:10:16,729 --> 00:10:20,187
ဥရောပတိုက်ကို ဖျက်ဆီးနေတဲ့ အလုံးအရင်းတွေကနေ ကယ်တင်ခဲ့တယ်...

101
00:10:21,667 --> 00:10:23,430
Marlborough ရှိခဲ့တယ်...

102
00:10:24,103 --> 00:10:25,730
သမိုင်းထဲသို့စီး။

103
00:10:26,572 --> 00:10:27,937
ငါတို့ မျက်လုံးချင်းဆုံသွားတယ်။

104
00:10:29,709 --> 00:10:32,872
သူကျွန်တော့်ကို ပြုံးပြနေတယ်ထင်တယ်။

105
00:10:34,080 --> 00:10:35,563
ဒိန်ခဲတွေ အများကြီးမစားသင့်ဘူး။

106
00:10:35,563 --> 00:10:35,961
ဒိန်ခဲတွေ အများကြီးမစားသင့်ဘူး။

107
00:10:36,096 --> 00:10:38,223
Stilton သည် သင့်အား အိပ်မက်ဆိုးများ အမြဲပေးသည်။

108
00:10:48,042 --> 00:10:51,307
<i>"မစ္စတာ စပီကာ၊ အိန္ဒိယ ဆုံးရှုံးမှု...</i>

109
00:10:51,478 --> 00:10:55,380
<i>"အမှတ်အသားပြုသည်</i>
<i>ဗြိတိသျှအင်ပါယာ ကျဆုံးခြင်း</i>

110
00:10:55,449 --> 00:10:57,781
"အိန္ဒိယမှာ ငါတို့တာဝန်မကျေဘူးဆိုရင်...

111
00:10:58,485 --> 00:11:01,352
"ငါတို့ကိုယ်တိုင်က မထိုက်တန်တာကို ပြလိမ့်မယ်...

112
00:11:01,922 --> 00:11:04,288
"အင်ပါယာကြီးကို ထိန်းသိမ်းဖို့...

113
00:11:04,592 --> 00:11:08,119
“ဒီကျွန်းလေးကို ဗဟိုပြုနေတုန်းပဲ။

114
00:11:09,396 --> 00:11:10,886
<i>"ကြောက်စရာကောင်းတယ်...</i>

115
00:11:11,699 --> 00:11:14,725
<i>"မစ္စတာ ဂန္ဒီ...</i>ကို တွေ့ရတော့လည်း ရင်ခုန်စရာ

116
00:11:14,802 --> 00:11:17,100
<i>"စိတ်ဆိုးဒေါသထွက်သော Middle Temple ရှေ့နေ...</i>

117
00:11:17,371 --> 00:11:21,467
<i>"ယခု fakir အဖြစ် သရုပ်ဆောင်နေသည်</i>
<i>အရှေ့တိုင်းတွင် လူသိများသော အမျိုးအစားတစ်ခု၏...</i>

118
00:11:22,509 --> 00:11:26,570
“ကိုယ်လုံးတီး တစ်ဝက်လောက်နဲ့ ခြေလှမ်းတွေကို လှမ်းလျှောက်တယ်။
ဒုနန်းတော်၏...

119
00:11:27,414 --> 00:11:30,349
<i>"အညီအမျှ စကားများရန်...</i>

120
00:11:31,352 --> 00:11:33,912
<i>"ကိုယ်စားလှယ်နှင့်အတူ</i>
ဧကရာဇ်မင်းကြီး၏<i>။ “

121
00:11:36,924 --> 00:11:40,382
ကောင်စီများသည် ပုဂ္ဂလိက အဖွဲ့ဝင်များ၏ ဥပဒေကြမ်းများ၊
ဒုတိယစာဖတ်ခြင်း။

122
00:11:48,202 --> 00:11:49,897
ကြီးကျယ်ခမ်းနားတဲ့ မိန့်ခွန်းပါလား။

123
00:11:50,738 --> 00:11:52,296
မင်းက သူ့သူငယ်ချင်း Bracken ပါ။

124
00:11:52,373 --> 00:11:55,809
မလုပ်တာကို ရပ်ဖို့ သူ့ကို ပြောသင့်တယ်။
သူ့ကိုယ်သူ လူမိုက်။ သနားစရာကောင်းပါတယ်။

125
00:11:55,876 --> 00:11:59,778
ဗြိတိန်သည် ၎င်း၏ ချုပ်ကိုင်မှု ဆုံးရှုံးနေသည်။
အင်ပါယာအရေး။ အပုပ်တွေကို ရပ်တန့်ဖို့ ကြိုးစားနေတယ်။

126
00:11:59,847 --> 00:12:00,836
အမှိုက်။

127
00:12:00,914 --> 00:12:04,748
ဝင်စတန်သည် ကိုယ်ကျိုးရှာ အချောင်သမား။
အဲဒါကြောင့် သူ့ကို ဘယ်သူမှ မယုံကြဘူး။ သစ္စာမရှိခြင်း။

128
00:12:04,818 --> 00:12:07,082
သူ့ပါတီက ဘာမှမတွက်ဘူးလား။

129
00:12:07,154 --> 00:12:10,123
ခုခံကာကွယ်ဖို့ သစ္စာမဲ့သလား
ဘာကို ပြင်းပြင်းထန်ထန် ယုံကြည်လဲ။

130
00:12:10,190 --> 00:12:13,682
သူက အစိုးရပေါ်လစီကို တိုက်ခိုက်တယ်၊
ဒါကြောင့် သူ့ပါတီကို တိုက်ခိုက်တယ်။

131
00:12:13,761 --> 00:12:18,164
သူလိုင်းတက်ချိန်ရောက်ပြီ။
သွေးထွက်သံယို အနှောင့်အယှက် မဖြစ်တော့ဘူး။

132
00:12:18,966 --> 00:12:20,934
ဦးထုပ်မှားနေပြီ တွမ်။

133
00:12:26,407 --> 00:12:29,069
မစ္စတာဝုဒ်၊ ဒါက ကြောက်စရာကောင်းတယ်။

134
00:12:30,444 --> 00:12:34,471
မင်းခင်ပွန်းကို မင်းသတိရရမယ်။
အလွန်များပြားသော ပမာဏကို ဆုံးရှုံးခဲ့သည်...

135
00:12:34,548 --> 00:12:36,641
Wall Street ပျက်ကျမှု၏ရလဒ်အဖြစ်။

136
00:12:37,151 --> 00:12:38,550
ငါတို့က ဒေဝါလီခံတယ်။

137
00:12:38,952 --> 00:12:40,010
အတိအကျတော့ မဟုတ်ဘူး။

138
00:12:40,454 --> 00:12:44,117
ဒါပေမယ့် မင်းခင်ပွန်းကို ငါရှင်းရှင်းလင်းလင်းပြောပြီးပြီ။
စီးပွားရေးက လိုအပ်တယ်။

139
00:12:44,358 --> 00:12:45,586
သူဘာပြောလဲ?

140
00:12:47,027 --> 00:12:50,758
သုံးပုလင်းအထိ ဖြတ်ပစ်မည်ဟု ကတိပေးခဲ့သည်။
ညနေခင်း ရှန်ပိန်။

141
00:12:58,038 --> 00:12:59,938
အချိန်တစ်ခုရှိခဲ့တယ်...

142
00:13:00,207 --> 00:13:03,904
လူတွေက အခန်းထဲကို အပြေးအလွှား ဝင်ကြတုန်းက
ငါ့စကားကိုကြားအောင်

143
00:13:05,646 --> 00:13:08,945
“ဒါက ဝင်စတန်ပဲ” လို့ အော်ဟစ်ကြတယ်။
"ဝင်စတန်က သူ့ခြေထောက်ပေါ်ရောက်နေတယ်။"

144
00:13:10,484 --> 00:13:12,213
ကဲ မြန်မြန်သွားကြ...

145
00:13:12,953 --> 00:13:16,184
ရှက်စရာကောင်းတဲ့ မတော်တဆမှုကို ရှောင်ရှားဖို့ လိုပါတယ်။

146
00:13:18,992 --> 00:13:20,482
ပြီးပါပြီ ဘရန်ဒန်။

147
00:13:21,161 --> 00:13:22,253
ဝင်လာသည်။

148
00:13:22,696 --> 00:13:23,856
တစ္ဆေ...

149
00:13:25,766 --> 00:13:28,326
ကိုယ့်သေဆုံးမှုကို သက်သေခံတယ်။

150
00:13:50,724 --> 00:13:51,884
ဒိုင်ယာနာ။

151
00:13:52,593 --> 00:13:53,617
ဒက်စ်မွန်။

152
00:13:53,694 --> 00:13:56,993
- ငါ့ခင်ပွန်းနဲ့တွေ့ဖူးလား။
- မင်္ဂလာဆောင်မှာ။ ပြန်တွေ့ရတာ ကောင်းပါတယ်။

153
00:13:57,064 --> 00:13:58,964
မင်းကိုတွေ့ရတာ အရမ်းဝမ်းသာတယ်။

154
00:13:59,233 --> 00:14:01,394
မင်္ဂလာပါ Morton၊ သူလျှိုဂိမ်းက ဘယ်လိုလဲ။

155
00:14:01,468 --> 00:14:04,232
ငါသူလျှိုမဟုတ်ဘူး၊ ငါက အစိုးရဝန်ထမ်းပါ။
မင်းအဖေဘယ်မှာလဲ

156
00:14:04,304 --> 00:14:07,933
ခွေးနက်နေ့ဖြစ်မှာကို ငါကြောက်တယ်။
သူ့ကို ကယ်ထုတ်ဖို့ မင်းကို ငါတို့ အားကိုးတယ်။

157
00:14:08,008 --> 00:14:11,603
သူသည် ဆိုးရွားသော စိတ်ဓာတ်ဖြင့် လန်ဒန်မှ ပြန်လာခဲ့သည်။
အဲဒီကတည်းက သူဒီလိုပဲ။

158
00:14:25,959 --> 00:14:27,017
ဝင်စတန်

159
00:14:32,199 --> 00:14:34,633
လာ၊ Winston၊ ငါးမိနစ်အတွင်းနေ့လည်စာ။

160
00:14:34,701 --> 00:14:36,669
ခွေးတွေက မင်းကိုကြည့်တယ်။

161
00:14:37,204 --> 00:14:39,069
ကြောင်တွေက မင်းကို နှိမ့်ချတယ်။

162
00:14:40,140 --> 00:14:42,131
ဝက်တွေက မင်းကို တန်းတူဆက်ဆံတယ်။

163
00:14:45,446 --> 00:14:47,107
အဲဒါဘာလဲ? အိန္ဒိယ?

164
00:14:48,148 --> 00:14:49,342
တစ်စိတ်တစ်ပိုင်း။

165
00:14:50,050 --> 00:14:51,881
- အဲဒါတွေက တစ်ပိုင်းပေါ့။
- သူတို့ကော။

166
00:14:51,952 --> 00:14:53,180
<i>Herr</i> ဟစ်တလာအပြည့်။

167
00:14:53,887 --> 00:14:54,876
တွေးစေတယ်။

168
00:14:55,989 --> 00:14:58,253
အသက် ၃၅ နှစ်မှာ ပြည်ထဲရေးအတွင်းဝန်ဖြစ်ခဲ့တယ်...

169
00:14:58,325 --> 00:15:01,624
၃၇၊ ရေတပ်၏အရှင်...

170
00:15:01,695 --> 00:15:05,131
အသက် ၅၀ မှာ Exchequer အဓိပတိ၊
တော်တော်လုပ်နေတယ်။

171
00:15:05,299 --> 00:15:07,290
- မဆိုးပါဘူး။
- အခုငါ့ကိုကြည့်။

172
00:15:08,168 --> 00:15:11,194
ပါဝါမရှိ၊ အာဏာအလားအလာမရှိပေ။

173
00:15:12,473 --> 00:15:13,531
ဟစ်တလာကိုကြည့်ပါ။

174
00:15:14,508 --> 00:15:17,500
10 နှစ်တာကာလအတွင်း bugger-all ကနေ နိုင်ငံ့ခေါင်းဆောင်အထိ။

175
00:15:21,215 --> 00:15:23,376
- နေ့လယ်စာ လာစားပါ။
- ဗိုက်မဆာဘူး။

176
00:15:24,451 --> 00:15:26,942
- လူတိုင်းက စောင့်နေကြတယ်။
- သူတို့ကိုစောင့်ပါစေ။

177
00:15:28,789 --> 00:15:30,916
အနည်းဆုံး လာသောက်ပါ။

178
00:15:30,991 --> 00:15:32,959
မင်းအဲဒီမှာ ဘာရောက်နေတာလဲ။

179
00:15:34,561 --> 00:15:37,223
- ငါ မင်းကို အိမ်ထဲမှာ ပြမယ်။
- ငါ့ကို အားပေးမှာလား။

180
00:15:38,665 --> 00:15:40,064
အတိအကျတော့ မဟုတ်ဘူး။

181
00:15:40,501 --> 00:15:42,526
ဂျာမဏီအကြောင်း သင်မှန်ကောင်းပြောနိုင်ပါတယ်။

182
00:15:42,870 --> 00:15:44,064
ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ?

183
00:15:49,510 --> 00:15:50,738
ဒါတွေအားလုံးက ဘာလဲ။

184
00:15:51,044 --> 00:15:53,877
ဘာလင်မြို့မှ ကျွန်ုပ်တို့၏လေတပ်သံမှူးထံမှ သတင်းပေးပို့ချက်ဖြစ်ပါသည်။

185
00:15:54,781 --> 00:15:58,342
နာဇီတွေပြောတာ
လေယာဉ်မှူး ၈၀၀၀ ကျော်ကို လေ့ကျင့်သင်ကြားပေးနေပါတယ်။

186
00:15:59,186 --> 00:16:00,585
ဟစ်တလာနဲ့တူတယ်...

187
00:16:01,221 --> 00:16:03,212
လေတပ်ကို ဖန်တီးနေပါတယ်။

188
00:16:03,824 --> 00:16:05,155
ငါပြောသလိုပဲ။

189
00:16:05,392 --> 00:16:07,451
ဟုတ်ကဲ့၊ ဒါပေမယ့် ဝန်ကြီးချုပ်က ပြောတာမဟုတ်ဘူး။

190
00:16:07,694 --> 00:16:09,161
ဒက်မွန်ကို ဘုရားသခင်က ကူညီပေးတယ်။

191
00:16:09,997 --> 00:16:12,465
အင်္ဂလန်သည် ငြိမ်းချမ်းသော အိပ်မက်ထဲတွင် ပျောက်ဆုံးသွားခဲ့သည်။

192
00:16:13,834 --> 00:16:16,530
စစ်မက်ဆိုးကို လူတွေက နှစ်သက်ကြပါတယ်။

193
00:16:17,604 --> 00:16:20,767
Passchendaele နှင့် Somme
အားလုံးက သက်တောင့်သက်သာနဲ့ နီးလွန်းတယ်။

194
00:16:22,376 --> 00:16:24,810
လူတွေ အိပ်မက်မက်ရင်
အိပ်ပျော်နေပြီဟု ဆိုလိုသည်။

195
00:16:25,145 --> 00:16:26,874
သွေးထွက်သံယိုတွေ နိုးထလာချိန်။

196
00:16:40,127 --> 00:16:41,253
မစ္စတာ Baldwin?

197
00:16:41,762 --> 00:16:42,854
ဝန်ကြီးချုပ်။

198
00:16:42,930 --> 00:16:43,919
<i>Herr</i> Brecker။

199
00:16:45,065 --> 00:16:48,159
ငါ့အစိုးရကို သိပ်စိတ်မဆိုးဘူး။
အံသြဖွယ်ရာများစွာဖြင့်...

200
00:16:48,235 --> 00:16:50,726
နှင့် လုံးဝ အခြေအမြစ်မရှိသော တိုက်ခိုက်မှုများ
တတိယမြောက် Reich တွင်...

201
00:16:50,804 --> 00:16:53,773
ထွက်လာပုံရသည်။
ဘာလင်ရှိ မင်းရဲ့ သံအမတ်ကြီးရုံးခန်း။

202
00:16:53,840 --> 00:16:56,502
- ဆာရောဘတ်?
- ဟုတ်ကဲ့။ အလျဉ်းသင့်လို့ စုံစမ်းမေးမြန်းပါ့မယ်။

203
00:16:56,577 --> 00:16:59,068
မှန်တယ်ဆိုရင် ချက်ချင်းအရေးယူမယ်။

204
00:16:59,146 --> 00:17:03,105
ကြိုးစားမှုမှန်သမျှကို ရှုတ်ချပါတယ်။
သံသယနဲ့ သံသယခံစားချက်တွေကို ဖန်တီးဖို့။

205
00:17:03,216 --> 00:17:05,446
ငါအလုပ်လုပ်ဖို့စိတ်စောတယ်။
ဂျာမနီတို့နှင့် အနီးကပ်...

206
00:17:05,519 --> 00:17:06,918
အမိန့်အသစ်အောက်မှာ။

207
00:17:06,987 --> 00:17:08,750
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် မစ္စတာ Baldwin

208
00:17:10,524 --> 00:17:11,548
မစ္စတာ Wigram

209
00:17:12,225 --> 00:17:15,194
ဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်ငါ့ကိုသိစေပါလိမ့်မယ်။
ဤစုံစမ်းမေးမြန်းမှုများ၏ရလဒ်များ။

210
00:17:15,495 --> 00:17:18,191
ကျွန်ုပ်တို့၏ နောက်ဆုံးပေးပို့မှု
သံအမတ်ကြီးထံမှ သတင်းရပါသည်...

211
00:17:18,265 --> 00:17:20,859
နာဇီဝါဒသည် ဂျူးလူမျိုးများကို ပြင်းထန်စွာ ဆန့်ကျင်သည်။

212
00:17:20,934 --> 00:17:23,801
အဲဒါက "ရယ်စရာကောင်းပြီး လုံးဝအခြေအမြစ်မရှိ" လား။

213
00:17:24,271 --> 00:17:28,139
ဂျူးလူမျိုးများသည် အလွန်ထင်ရှားသည်။
ဂျာမန်ဘဝ၏ ရှုထောင့်များစွာတွင်။

214
00:17:28,942 --> 00:17:31,206
သူတို့ရဲ့ သြဇာက အချိုးမညီဘူး။

215
00:17:31,345 --> 00:17:33,745
ကျွန်ုပ်တို့၏မူဝါဒများသည် ရိုးရှင်းပါသည်။
ချိန်ခွင်လျှာညှိခြင်း။

216
00:17:33,914 --> 00:17:36,849
အဲဒါကြောင့် ချွေးတပ်စခန်း ဆောက်ခဲ့တာ
Munich အပြင်မှာလား?

217
00:17:37,017 --> 00:17:39,952
အကာအကွယ် အချုပ်အနှောင်နေရာ၊
မစ္စတာ Wigram

218
00:17:40,721 --> 00:17:43,986
ဗြိတိသျှလူမျိုးဖြစ်ခဲ့သည်ကို သတိရပါ။
ချွေးတပ်စခန်းကို တီထွင်ခဲ့သူ...

219
00:17:44,057 --> 00:17:46,423
Boer War တုန်းက ကျွန်တော်ယုံတယ်။

220
00:17:47,127 --> 00:17:49,391
ကျွန်ုပ်တို့သည် သင်၏ စံနမူနာကောင်းကို လိုက်နာခြင်းမျှသာ ဖြစ်သည်။

221
00:18:01,241 --> 00:18:03,106
ရွှင်လန်းစရာကောင်းတယ်၊ မင်းအဲဒီမှာပြောခဲ့တာ။

222
00:18:03,276 --> 00:18:05,471
အနိုင်ကျင့်တဲ့ ကောင်လေးတွေ ကလွဲလို့ ဘာမှမလုပ်ဘဲ ဒီနာဇီတွေ။

223
00:18:05,545 --> 00:18:09,140
- အဲဒါကို ရှောင်ကြ၊ ဒါ ဒုက္ခပဲ။
- အဲဒါနဲ့ ပတ်သက်ပြီး ဘယ်သူမှ မလုပ်ဘူး။

224
00:18:09,216 --> 00:18:10,376
မှန်တယ်။

225
00:18:10,450 --> 00:18:12,145
- အလွန်ကြောက်စရာကောင်းသည်။
- အဲဒါ။

226
00:18:12,786 --> 00:18:15,016
- Desmond Morton
- Ralph Wigram ။

227
00:18:15,155 --> 00:18:17,055
နိုင်ငံခြားရေးရုံး၊ ဗဟိုဌာန။

228
00:18:17,124 --> 00:18:20,651
ချစ်လှစွာသော။ တောင်းပန်ပါတယ် ငါတို့အရင်ကတွေ့ဖူးလား။
မျက်နှာတွေက ကြောက်စရာကောင်းတယ်။

229
00:18:20,727 --> 00:18:23,195
ငါကြောက်တာက ငါ့လေ့ကျင့်မှု၊
စစ်ထောက်လှမ်းရေး။

230
00:18:23,263 --> 00:18:27,700
ငါ့မှာ စာရွက်စာတမ်းအစား ကက်ဘိနက်တစ်ခုရှိတယ်။
Charing Cross သွားတော့မယ်၊ မင်းကို လွှတ်လို့ရမလား

231
00:18:27,768 --> 00:18:29,326
ဟုတ်ကဲ့ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

232
00:18:31,571 --> 00:18:32,799
ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်။

233
00:19:00,735 --> 00:19:01,895
ဒိန်ချဉ်။

234
00:19:06,941 --> 00:19:09,375
ပညာရှင်ပီသစွာ လုပ်ချင်တယ်လို့ ထင်ပါတယ်။

235
00:19:10,878 --> 00:19:13,403
- လူတွေကို စိတ်အနှောက်အယှက်ဖြစ်စေသလား။
- မဟုတ်ဘူး၊ စင်ပေါ်မှာ။

236
00:19:13,714 --> 00:19:14,738
ဝင်လာသည်။

237
00:19:16,017 --> 00:19:18,542
ကောင်မလေးတွေက စင်ပေါ်တက်တယ်။
ကောင်းသောမိသားစုသို့လက်ထပ်ရန်။

238
00:19:19,086 --> 00:19:23,250
Sarah သည် ကောင်းမွန်သော မိသားစုတွင် ပိုင်ဆိုင်နေပြီဖြစ်သည်။
အမျိုးကောင်းသမီးများ သံပြိုင် ကောင်မလေးများ ဖြစ်မလာပါ။

239
00:19:28,162 --> 00:19:29,527
ကိတ်မုန့်မရှိဘူး။

240
00:19:29,930 --> 00:19:32,592
- ခွင့်လွှတ်ပါဆရာ။
- မင်း ကိတ်မုန့်ကို မေ့သွားပြီလား။

241
00:19:32,667 --> 00:19:35,534
- တစ်ခုမှ မရှိပါဘူး။
- အဲဒါ ငါမင်းကိုပြောနေတာပဲ၊ မိုက်တဲ့မိန်းကလေး။

242
00:19:35,603 --> 00:19:38,231
ငါတို့မှာ ကိတ်မုန့် မရှိဘူး။
အဲဒါကို သူမ ဆိုလိုတာပါ။

243
00:19:38,306 --> 00:19:41,935
ကိတ်မုန့်မရှိဘူးလား။ ဟုတ်ပါတယ်။
ငါတို့မှာကိတ်မုန့်ရှိတယ်။ Fortnum မှ Dundee ကိတ်မုန့်။

244
00:19:42,343 --> 00:19:44,470
- ကျေးဇူးတင်ပါတယ် Peggy။
- ဟုတ်ကဲ့ပါ ဆရာမ။

245
00:19:45,680 --> 00:19:49,377
- ကမ္ဘာမြေမှာ ဘာတွေဖြစ်နေလဲ။
- Winston က စီးပွားရေးလုပ်ရမယ်။

246
00:19:49,850 --> 00:19:51,374
သင်ဘယ်အကြောင်းပြောနေတာလဲ?

247
00:19:51,452 --> 00:19:53,920
ပိုက်ဆံအတွက် စိတ်ပူတယ်
မစ္စတာဝုဒ်ကို သွားကြည့်တယ်။

248
00:19:53,988 --> 00:19:55,751
မိဖုရားလေးပါး။ ဘာကြောင့်လဲ?

249
00:19:56,324 --> 00:19:58,019
သူက ကျွန်တော့်ရဲ့ စာရင်းကိုင်လည်း ဖြစ်ပါတယ်။

250
00:19:58,125 --> 00:20:00,320
မင်းငါ့ကိုပြောခဲ့တယ်၊
အတူတူသွားလို့ရတယ်။

251
00:20:00,394 --> 00:20:02,658
ဘယ်လောက်ဆိုးတဲ့ အရာတွေလဲဆိုတာ အတိအကျ သိချင်တယ်။

252
00:20:03,631 --> 00:20:07,362
- ပိုဆိုးနိုင်တယ်၊ အဲဒါ အဖြေပဲ။
- ကျွန်ုပ်တို့တွင် အလွန်ကြီးမားသော ငွေပိုငွေများရှိသည်။

253
00:20:07,968 --> 00:20:10,095
- ငါတို့က အဲဒါကို ပေးတာ။
- မဟုတ်ဘူး၊ ငါတို့မဟုတ်ဘူး။

254
00:20:10,171 --> 00:20:12,537
ဘုရားသခင်ကြောင့်၊ Clemmi၊
ငါ နေ့ရောညပါ အလုပ်လုပ်တယ်။

255
00:20:12,606 --> 00:20:15,507
ဤဆောင်းပါးများအားလုံးသည်
<i>ညနေခင်းစံတော်ချိန်၊</i> Marlborough...

256
00:20:15,576 --> 00:20:17,908
မဲဆန္ဒနယ်မြေအကြောင်း မပြောလိုပါ။

257
00:20:18,045 --> 00:20:20,104
ဒါကြောင့်မို့လို့ ကျွန်တော်တို့ စီးပွားရေးလုပ်ရမယ်ဆိုတာ သိပါတယ်။

258
00:20:20,781 --> 00:20:23,306
ငါ့ရဲ့ Dundee ကိတ်မုန့်ကို လက်လွှတ်လိုက်ရသလိုပဲ။

259
00:20:26,053 --> 00:20:28,283
မင်းက Randolph ရဲ့ အကြွေးတွေအားလုံးကို ပေးချေနေတာ။

260
00:20:28,356 --> 00:20:30,824
Randolph ဟာ ပိုက်ဆံနဲ့ မျှော်လင့်ချက်မဲ့နေတယ်၊
ငါတို့အားလုံးသိတယ်။

261
00:20:30,891 --> 00:20:32,324
သူက တာဝန်မဲ့တယ်။

262
00:20:32,426 --> 00:20:34,087
ငါသူ့ကိုစကားပြောမယ်။

263
00:20:42,269 --> 00:20:44,328
- အဲဒါ မင်းအလှည့်ပဲ။
- ဘာလဲ?

264
00:20:44,972 --> 00:20:47,736
- မဟုတ်ဘူး...
- အဲဒါ လာပါ ။

265
00:20:48,709 --> 00:20:50,472
သင်သည် နောက်ဆုံးလှည့်ကွက်ကို အောင်မြင်ခဲ့သည်။

266
00:20:52,046 --> 00:20:53,946
Bezique၊ နှစ်ထပ် bezique။

267
00:20:55,616 --> 00:20:56,981
အမှတ်ပေးလိုက်ပါ။

268
00:20:57,284 --> 00:20:59,184
နှစ်ချက် bezique၊ အမှတ် 500။

269
00:20:59,253 --> 00:21:01,813
- ဝင်စတန်၊ ငါဘယ်လိုဂိုးသွင်းရမယ်ဆိုတာသိတယ်။
- လုပ်ပါ။

270
00:21:04,759 --> 00:21:07,489
Randolph တစ်ခုတည်းတင်မဟုတ်ပါဘူး၊
ဒီအိမ်က Chartwell ပါ။

271
00:21:07,561 --> 00:21:09,461
အဲဒီ့ငွေတွေအကုန်လုံး။

272
00:21:09,563 --> 00:21:10,587
ကောင်းပါပြီ။

273
00:21:10,664 --> 00:21:12,188
ကျွန်တော်တို့က ဒီမှာ ၁၈ ယောက်လောက် ရှိတယ်။

274
00:21:12,266 --> 00:21:13,255
သေချာတယ် မဟုတ်ပါလား။

275
00:21:13,334 --> 00:21:15,802
စျေးကြီးတယ်။
ငါတို့ မဝယ်သင့်ဘူး။

276
00:21:15,870 --> 00:21:16,894
မစတင်ပါနှင့်။

277
00:21:16,971 --> 00:21:18,802
- မင်းက ငါ့နောက်ကို လိုက်သွားတယ်။
- ကျွန်တော်မလုပ်ခဲ့ပါ။

278
00:21:18,873 --> 00:21:21,740
ငါမကြိုက်ဘူးဆိုတာ မင်းသိတယ်။
တမင်တကာ လှည့်စားတယ်။

279
00:21:21,809 --> 00:21:25,040
- အဲဒါ မမှန်ပါဘူး။
- ဒီလောက်ရုပ်ဆိုးတဲ့အိမ်မျိုးကို တစ်ခါမှမမြင်ဖူးဘူး။

280
00:21:30,217 --> 00:21:32,617
မင်းအိမ်က ရုပ်ဆိုးတာ ငါမနေတတ်ဘူး။

281
00:21:33,721 --> 00:21:35,552
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် အဲဒါက အနားမှာရှိတယ်။

282
00:21:39,493 --> 00:21:41,461
- ကိုယ်နှင့်အတူလိုက်ခဲ့ပါ။
- ဘာအတွက်လဲ။

283
00:21:41,529 --> 00:21:43,087
ငါ မင်းကို တစ်ခုခုပြချင်တယ်။

284
00:21:43,197 --> 00:21:45,461
- အကြောင်းအရာကို မပြောင်းပါနဲ့။
- ငါမဟုတ်ဘူး

285
00:21:45,866 --> 00:21:47,561
ကျေးဇူးပြု၍ ကျွန်ုပ်နှင့်အတူ လာပါ။

286
00:21:59,246 --> 00:22:01,146
အဲဒါကြောင့် ကျွန်တော်ဝယ်တယ်။

287
00:22:02,049 --> 00:22:05,541
အိမ်က လှနေလို့ မဟုတ်ဘူး၊
ဒါပေမယ့် အဲဒါကြောင့်ပါ။

288
00:22:06,320 --> 00:22:08,481
အိမ်ကနေ ဘာမြင်နိုင်လဲ။

289
00:22:08,789 --> 00:22:09,778
အင်္ဂလန်။

290
00:22:11,892 --> 00:22:13,120
ကြည့်လိုက်ပါဦး Clemie။

291
00:22:14,361 --> 00:22:15,885
ကမ္ဘာပေါ်မှာ ဘယ်မှာမှ...

292
00:22:15,963 --> 00:22:18,932
ရှုခင်းကိုရှာနိုင်မလား။
အဲဒါထက် ပိုမက်မောတယ်။

293
00:22:20,501 --> 00:22:22,093
ပြီးတော့ အဲဒါ ငါတို့ရဲ့...

294
00:22:23,270 --> 00:22:26,899
ကြည့်ရှုရန်၊ မြတ်နိုးရန်
ငါတို့ဘဝတစ်သက်တာအတွက်။

295
00:22:29,276 --> 00:22:31,403
အဲဒါအတွက် ငါသေလိမ့်မယ် Clemie။

296
00:22:37,418 --> 00:22:38,646
ဝင်စတန်။

297
00:22:55,603 --> 00:22:56,763
ရာ့ဖ်!

298
00:22:57,204 --> 00:22:59,263
မလိုလားအပ်တဲ့ သတင်းတချို့ကို ကျွန်တော် ကြောက်တယ်။

299
00:22:59,340 --> 00:23:03,174
အစိုးရအဖွဲ့က ဆုံးဖြတ်လိုက်ပါတယ်။
ဂျာမန်တို့အား လေယာဉ်အင်ဂျင်များ ရောင်းချရန်။

300
00:23:03,244 --> 00:23:04,404
မယုံဘူး။

301
00:23:04,478 --> 00:23:07,447
အတိအကျပြောရလျှင်၊
Rolls Royce PV-12 Merlins ၁၁၈ စီး။

302
00:23:07,515 --> 00:23:08,504
အနန္တတန်ခိုးရှင်။

303
00:23:08,582 --> 00:23:11,142
အရပ်ဘက်သုံးဖို့ ဒီဇိုင်းထုတ်ထားတာပါ...

304
00:23:11,218 --> 00:23:13,584
ဒါပေမယ့် ငါတို့သိတယ်။
တိုက်လေယာဉ်များအတွက် ၎င်းတို့ကို အသုံးပြုနိုင်သည်။

305
00:23:13,654 --> 00:23:14,951
ဒါဟာ လုံးဝရူးသွပ်မှုပါပဲ။

306
00:23:15,022 --> 00:23:18,458
"ကုန်သွယ်မှုမှာ နယ်နိမိတ်မရှိသင့်ဘူး"
Exchequer ၏အဓိပတိကပြောပါတယ်။

307
00:23:18,526 --> 00:23:22,223
"ငါတို့ မရောင်းရင် တခြားလူ လာလိမ့်မယ်"
အဲဒီအထဲမှာ ယုတ္တိရှိတယ်လို့ ထင်ပါတယ်။

308
00:23:22,296 --> 00:23:24,127
ငါတို့ဒီမှာဘာလုပ်နေတာလဲ Van

309
00:23:24,198 --> 00:23:27,292
အကြံပြုချက်များ၊
အကျဉ်းချုံးမှတ်စုတွေရေးပြီး ဘယ်သူမှနားမထောင်ဘူး။

310
00:23:27,368 --> 00:23:29,336
ဒေါင်းနင်းလမ်းတွင် မည်သူမျှ ဒေါသမထွက်ကြ။

311
00:23:29,403 --> 00:23:31,633
သိပ်စိတ်မဝင်စားဘူး...

312
00:23:31,939 --> 00:23:34,908
နိုင်ငံရေး သရုပ်မှန်ကဲ့သို့ အဆင်မပြေသော အရာများတွင်။

313
00:23:53,160 --> 00:23:55,390
<i>သေချာတာကတော့ ဂျာမန်တွေကို ကျောထောက်မခိုင်းဘူး။</i>

314
00:23:55,462 --> 00:23:57,430
ဒါကို မစ္စတာ ဟစ်တလာကို ပြောပြစမ်းပါ။

315
00:23:57,498 --> 00:23:59,557
အစိုးရကဘာကြောင့် မလုပ်တာလဲ။

316
00:23:59,633 --> 00:24:02,602
တခြားစစ်ပွဲတွေ မဆင်နွှဲချင်ကြဘူး။
ဘယ်သူလုပ်တာလဲ?

317
00:24:03,170 --> 00:24:05,730
- သူတို့လည်း အပြစ်ရှိတယ်လို့ ခံစားရတယ်။
- ဘာအကြောင်းပါလဲ?

318
00:24:05,806 --> 00:24:08,570
Versailles စာချုပ်၊
အပြစ်ပေးလွန်းတယ်။

319
00:24:08,642 --> 00:24:10,906
ဂျာမန်တို့သည် ၎င်းတို့၏ ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ် တန်ဖိုးထားမှုကို လုယူခဲ့သည်။

320
00:24:10,978 --> 00:24:14,414
- သူပင်ပန်းတယ်။ ငါသူ့ကိုအိပ်ဖို့ပြင်နေတယ်။
- ကျေးဇူးတင်ပါတယ် Ethel။

321
00:24:15,683 --> 00:24:16,843
ငါတို့တက်ရမှာလား။

322
00:24:18,953 --> 00:24:21,183
မစ္စတာ Baldwin သည် ခိုင်မာသော ဂျာမနီကို ယုံကြည်သည်...

323
00:24:21,255 --> 00:24:22,847
ရုရှားကို သူ့နေရာနဲ့သူ ထိန်းထားမယ်။

324
00:24:22,923 --> 00:24:26,484
အစိုးရက ကွန်မြူနစ်တွေကို လေးစားတယ်။
နာဇီတို့ထက် ကြီးမားသော ခြိမ်းခြောက်မှုတစ်ခုအဖြစ်။

325
00:24:26,560 --> 00:24:28,653
- သူတို့ကရော?
- မဟုတ်ဘူးထင်တယ်။

326
00:24:28,729 --> 00:24:31,857
နာဇီဝါဒသည် သာလွန်သည်။
နိုင်ငံရေးလှုပ်ရှားမှုတစ်ခု။

327
00:24:32,232 --> 00:24:33,426
ကိုးကွယ်ယုံကြည်မှုတစ်ခုပါပဲ...

328
00:24:33,734 --> 00:24:36,430
လူမျိုးရေး သန့်ရှင်းမှုဆိုတဲ့ အယူအဆကို အခြေခံတဲ့ ဘာသာတစ်ခု။

329
00:24:37,171 --> 00:24:39,833
နာဇီတွေက လူသားတွေကို ယုံကြည်၊
ပိုင်းခြားထားပါတယ်...

330
00:24:39,907 --> 00:24:41,966
လူနတ်ဘုရားများနှင့် လူယုတ်မာများ...

331
00:24:42,776 --> 00:24:45,142
ဂြိုလ်သားတွေကို အသုံးပြုမယ့်သူတွေ
ဝန်ထုပ်ဝန်ပိုးအဖြစ်...

332
00:24:45,212 --> 00:24:46,702
သို့မဟုတ် စွန့်ပစ်ရုံမျှသာ။

333
00:24:47,548 --> 00:24:50,176
အာရိယန်သွေး သန့်သန့်ရှိသူ
လူနတ်များဖြစ်ကြသည် ။

334
00:24:51,452 --> 00:24:53,283
သားရဲများသည် ဂျူးလူမျိုးများဖြစ်သည်။

335
00:24:54,688 --> 00:24:56,155
အိပ်ရာဝင်ဖို့ အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား။

336
00:24:57,925 --> 00:24:59,358
ချာလီ။

337
00:24:59,593 --> 00:25:01,185
အဖေနဲ့ အမေ။

338
00:25:05,733 --> 00:25:07,291
ချာလီ၊ ငါ့သား။

339
00:25:07,468 --> 00:25:08,765
မင်္ဂလာပါ ကောင်လေးချောလေး။

340
00:25:08,836 --> 00:25:10,064
အိပ်ရာဝင်ဖို့ အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား။

341
00:25:10,170 --> 00:25:12,138
ဟုတ်ကဲ့ အိပ်ဖို့ အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား။

342
00:25:18,078 --> 00:25:19,477
အိပ်မက်လှလှမက်ပါစေ လူကြီး။

343
00:25:22,650 --> 00:25:23,981
ကောင်းသောညပါ ချစ်သူ။

344
00:25:24,551 --> 00:25:25,916
ကောင်းသောညပါ။

345
00:25:35,663 --> 00:25:38,894
ဂျာမနီရဲ့ ဘယ်အပိုင်းလဲ။
မင်းက <i>Her</i> Baron ကလား။

346
00:25:39,199 --> 00:25:42,066
မြူးနစ်မှ ၁၀ မိုင်ခန့်ဝေးသော Bavaria။

347
00:25:42,636 --> 00:25:45,605
- မင်းသိလား?
- မနှစ်က မိသားစုနဲ့ အတူရှိခဲ့တယ်။

348
00:25:46,273 --> 00:25:47,399
အားလပ်ရက်မှာလား။

349
00:25:47,474 --> 00:25:50,966
မဟုတ်ဘူး၊ ငါ့စာအုပ်အတွက် သုတေသနလုပ်တယ်။
Marlborough မြို့စားပေါ်မှာ။

350
00:25:51,045 --> 00:25:54,071
- စစ်မြေပြင်များကို ကြည့်ရှုခြင်း။
- ဘယ်လောက် စိတ်လှုပ်ရှားစရာကောင်းလဲ။

351
00:25:55,249 --> 00:25:57,444
တကယ့်နေရာတွေကို သွားလည်ရမယ်...

352
00:25:57,518 --> 00:26:00,043
မြေအနေအထားအတိုင်း နင်းပါ။

353
00:26:00,120 --> 00:26:01,747
ဟစ်တလာနဲ့ လက်ဖက်ရည်သောက်ခါနီးပြီ။

354
00:26:01,822 --> 00:26:04,882
- မြူးနစ်မှာလား။
- Ambassador ဟိုတယ်တွင်။

355
00:26:04,958 --> 00:26:06,118
Regina ဟိုတယ်။

356
00:26:06,293 --> 00:26:07,988
သံအမတ်ကြီး ဗီယင်နာမြို့။

357
00:26:08,062 --> 00:26:10,929
ကျေးဇူးပြုပြီး ငါ့ကို မနှောက်ယှက်ပါနဲ့။
ငါ မင်းကို နှောင့်ယှက်ဖို့ ကြိုးစားတဲ့အခါ။

358
00:26:13,000 --> 00:26:13,989
<i>Herr</i> Schroder...

359
00:26:14,068 --> 00:26:15,968
<i>Herr</i> Hitler ကို သင် မြင်ဖူးပါသလား။

360
00:26:16,036 --> 00:26:19,528
- ငါသူ့ကိုတွေ့ဖူးတယ်။
- တကယ်လား? ဒါက ဘယ်တုန်းကလဲ။

361
00:26:20,140 --> 00:26:23,701
သိပ်မကြာသေးဘူး။
သူငယ်ချင်းတွေနဲ့ ညစာစားဖြစ်ခဲ့တယ်။

362
00:26:23,844 --> 00:26:25,539
ဟစ်တလာသည် အဓိက ဧည့်သည်ဖြစ်သည်။

363
00:26:25,813 --> 00:26:28,782
- သူက ဘယ်လိုလဲ။
- ကျွန်​​တော့်​ရဲ့ ပထမဆုံး အထင်​အမြင်​...

364
00:26:29,717 --> 00:26:31,207
အရေးမပါ

365
00:26:31,719 --> 00:26:33,448
လုံးဝ အရေးမပါပါဘူး။

366
00:26:33,520 --> 00:26:36,318
မီးခိုးရောင်မျက်နှာ၊ မီးခိုးရောင်။

367
00:26:37,291 --> 00:26:39,957
လွမ်းဆွေးနေသော မျက်လုံးများ အနက်ရောင်ကြုတ်ပျဉ်။

368
00:26:39,957 --> 00:26:40,423
လွမ်းဆွေးနေသော မျက်လုံးများ အနက်ရောင်ကြုတ်ပျဉ်။

369
00:26:41,425 --> 00:26:43,586
တစ္ဆေပုံပြင်ထဲက ပုံတစ်ပုံ။

370
00:26:45,295 --> 00:26:47,195
သူသည် အဆက်မပြတ်ပြောနေခဲ့သည်။

371
00:26:47,931 --> 00:26:50,161
"<i>Parsifal" ထဲက</i> သူကပြောတယ်...

372
00:26:50,534 --> 00:26:52,434
"ဘာသာရေးလုပ်မယ်။"

373
00:26:53,537 --> 00:26:56,233
အဆီပြန်တဲ့ ဆံပင်တွေ လဲကျသွားတယ်။
အော်ဟစ်သောအခါတွင်၊

374
00:26:57,641 --> 00:26:58,835
ပြီးတော့...

375
00:26:59,910 --> 00:27:01,605
ရုတ်တရက် သူထွက်သွားတယ်။

376
00:27:03,647 --> 00:27:06,275
သူက စားပွဲထိုးတစ်ယောက်လို ဦးညွှတ်တယ်...

377
00:27:06,350 --> 00:27:08,409
တရားမျှတသော အကြံဥာဏ်ကို ရရှိထားသူ။

378
00:27:11,421 --> 00:27:12,513
သူထွက်သွားတုန်းက...

379
00:27:14,191 --> 00:27:15,624
ဘယ်သူမှ မလှုပ်ဘူး...

380
00:27:16,560 --> 00:27:17,549
ဘယ်သူမှ မပြောဘူး။

381
00:27:19,196 --> 00:27:20,720
ငါတို့အားလုံး တိတ်ဆိတ်စွာ ထိုင်နေကြတယ်။

382
00:27:22,199 --> 00:27:23,325
ဒါကို ကြိုက်တယ်။

383
00:27:31,908 --> 00:27:34,399
“စစ်ကြီးပြီးရင်၊
ဂျာမဏီကိုပြောတယ်...

384
00:27:34,478 --> 00:27:37,242
“ဒီမိုကရေစီဖြစ်မယ်။
လွှတ်တော်အဖွဲ့အစည်းများနှင့်

385
00:27:37,648 --> 00:27:40,412
“ဒါတွေအားလုံး ရှင်းပြီးပြီ။
မင်းမှာ ဘာရှိလဲ။

386
00:27:40,484 --> 00:27:43,248
“အာဏာရှင်စနစ်က အဆိုးရွားဆုံး အာဏာရှင်စနစ်ပါ။

387
00:27:43,320 --> 00:27:45,914
“သင်တို့သည် ယုဒလူတို့ကို နှိပ်စက်ညှဉ်းပန်းကြပြီ။

388
00:27:46,123 --> 00:27:48,353
"မင်းမှာ စစ်အာဏာရှင်ဝါဒနဲ့ အယူခံဝင်နေတာ...

389
00:27:48,425 --> 00:27:50,757
"တိုက်ခိုက်ရေး စိတ်ဓာတ် တိုင်းအတွက်"

390
00:27:51,161 --> 00:27:52,594
Baldwin မကြိုက်ဘူး။

391
00:27:52,663 --> 00:27:55,257
သူ ရိုးသားစွာ ယုံကြည်သည်။
ဟစ်တလာက စစ်မလိုလားဘူး။

392
00:27:55,332 --> 00:27:57,857
- Baldwin ။
- Baldwin သာမက အခြားသူများပါ ။

393
00:27:58,201 --> 00:27:59,361
သူတို့မှားတယ်။

394
00:27:59,436 --> 00:28:02,200
မင်းထင်တယ်၊ ငါထင်တယ်၊
ဒါပေမယ့် သူတို့ကို လျှော့မတွက်ပါနဲ့။

395
00:28:02,272 --> 00:28:04,365
သူတို့က ဟစ်တလာကို လေးစားတယ်။ သူတို့မကြိုက်ဘူး။

396
00:28:04,441 --> 00:28:05,635
သူတို့က အဲဒါကို အလုံးလိုက်လုပ်လို့ရတယ်။

397
00:28:06,843 --> 00:28:07,741
အော်!

398
00:28:10,547 --> 00:28:14,074
“မင်းမှာ အာဏာရှင်၊
အဆိုးရွားဆုံး အာဏာရှင်စနစ်”

399
00:28:17,988 --> 00:28:19,888
အော်!

400
00:28:19,956 --> 00:28:22,390
“သင်တို့သည် ယုဒလူတို့ကို နှိပ်စက်ညှဉ်းပန်းကြပြီ။

401
00:28:24,361 --> 00:28:26,352
"မင်းမှာ စစ်အာဏာရှင်ရှိတယ်...

402
00:28:26,430 --> 00:28:28,990
“ပုံစံတိုင်းကို နှစ်သက်တယ်။
တိုက်ပွဲဝင်စိတ်ဓာတ်။"

403
00:28:29,066 --> 00:28:30,294
ဂျာမနီက ငြိမ်းချမ်းရေးလိုချင်တယ်။

404
00:28:30,367 --> 00:28:33,962
“ကျွန်တော်တို့ နောက်ပြန်ဆုတ်သွားခဲ့တယ်။
စစ်ကြီးပြီးကတည်းက။

405
00:28:36,239 --> 00:28:38,230
“ကြောက်စိတ်က ပိုကြီးတယ်။

406
00:28:38,709 --> 00:28:40,301
“ပြိုင်ဆိုင်မှုက ပိုပြတ်သားတယ်။

407
00:28:40,744 --> 00:28:44,202
“စစ်ရေးအစီအစဥ်တွေကို ပိုပြီးတော့ နီးနီးကပ်ကပ် ပေါင်းစပ်ထားတယ်။

408
00:28:44,281 --> 00:28:47,717
“ကျနော်တို့ရဲ့ လက်နက်ဖြုတ်သိမ်းမှုကြောင့်၊
ဗြိတိန်က အားနည်းတယ်။"

409
00:28:50,687 --> 00:28:51,984
အော်!

410
00:28:52,889 --> 00:28:56,086
မှန်သောဂုဏ်
လူကြီးလူကောင်းကြားရမယ်။

411
00:28:56,159 --> 00:28:57,626
"စစ်ပွဲစိတ်ဓာတ်...

412
00:28:57,694 --> 00:29:00,686
“စစ်ပွဲရဲ့ စိတ်ဓာတ်က တဖန်ပြန်ပေါ်လာတယ်။

413
00:29:01,064 --> 00:29:05,626
“ဗြိတိန်ရဲ့ အားနည်းချိန်
ဥရောပရဲ့ အန္တရာယ်နာရီပါ။"

414
00:29:09,906 --> 00:29:11,430
မစ္စတာ Pettifer။

415
00:29:11,842 --> 00:29:14,310
လွှတ်တော်ဥက္ကဋ္ဌက ရွံရှာပေမယ့်၊

416
00:29:14,377 --> 00:29:17,210
မည်သူ့ကိုမျှ ဝေဖန်ရန်
သူ့နေ့ရက်တွေရဲ့ ညနေခင်းမှာ...

417
00:29:17,280 --> 00:29:20,078
ဘယ်အရာမှ ခွင့်မလွှတ်နိုင်ပါဘူး။
Epping အတွက် မှန်ကန်သော ဂုဏ်ထူးဆောင်အဖွဲ့ဝင်...

418
00:29:20,150 --> 00:29:22,209
သူ့စကားတစ်ခွန်းလုံးကို လွှမ်းခြုံထားတာကြောင့်...

419
00:29:22,285 --> 00:29:25,220
လေထုနှင့်အတူ
ဂျာမဏီက စစ်ပွဲအတွက် လက်နက် ကိုင်ထားတယ်။

420
00:29:25,722 --> 00:29:30,056
မှန်ကန်တဲ့ ဂုဏ်ထူးဆောင်အဖွဲ့ဝင်ကို သတိပေးပါရစေ
စစ်တမ်းတစ်ခုပြုလုပ်ခဲ့ရာ...

421
00:29:30,160 --> 00:29:34,028
နိုင်ငံပေါင်းချုပ်က တွေ့ရှိခဲ့ပါတယ်။
ဗြိတိသျှလူမျိုး ၉၀ ရာခိုင်နှုန်းကျော်သည် ...

422
00:29:34,097 --> 00:29:36,122
နိုင်ငံတကာက လက်နက်ဖျက်သိမ်းရေးကို နှစ်သက်သလား။

423
00:29:36,199 --> 00:29:37,188
ကြားလား၊ ကြားလား။

424
00:29:37,334 --> 00:29:39,131
ပြီးတော့ ငါတို့မမေ့ရအောင်...

425
00:29:39,202 --> 00:29:42,603
အဲဒါ ကလေးမွေးတယ်။
စစ်ပွဲကြီးပြီးဆုံးတဲ့နေ့မှာ...

426
00:29:42,739 --> 00:29:46,732
ခုတော့ အသက်ကြီးပြီပေါ့။
နောက်စစ်ပွဲကြီးမှာ သေဖို့။

427
00:29:46,810 --> 00:29:48,402
လွှတ်တော်ဥက္ကဋ္ဌက ကျွန်တော်တို့ရဲ့ တာဝန်ပဲ၊

428
00:29:48,478 --> 00:29:50,810
နောက်ထပ် စစ်ပွဲကြီး မရှိစေရေး သေချာစေရန်။

429
00:29:51,448 --> 00:29:52,972
ဒီတိုင်းပြည်က ငြိမ်းချမ်းရေးလိုချင်တယ်။

430
00:30:02,425 --> 00:30:04,893
လူတွေက “ဝင်စတန်က စိတ်မဆိုးဘူး။

431
00:30:05,695 --> 00:30:07,492
"သူ ​အော်​​နေ​လောက်​ပြီ။"

432
00:30:07,564 --> 00:30:09,031
သူတို့မှားတယ်...

433
00:30:09,299 --> 00:30:10,857
အရမ်းနာတယ်။

434
00:30:11,601 --> 00:30:15,162
အထူးသဖြင့် ကိုယ့်ပါတီထဲကပေါ့။

435
00:30:15,238 --> 00:30:17,570
Tories တွေကို မတွေးစေချင်ဘူး။

436
00:30:17,641 --> 00:30:20,201
မင်းပြောတာမှန်တယ်။
အဲဒါ အရေးကြီးတယ်။

437
00:30:20,343 --> 00:30:22,368
နားမထောင်ဘူး၊ ဒါပဲ အရေးကြီးတယ်။

438
00:30:22,445 --> 00:30:25,039
ရိုက်နှက်သလိုပါပဲ။
သင်၏ဦးခေါင်းသည် အုတ်နံရံကို မှီ၍၊

439
00:30:26,550 --> 00:30:28,108
ထာဝရမသွားနိုင်ပါ။

440
00:30:28,618 --> 00:30:30,745
ကျွန်တော့်အသက်အရွယ် အမျိုးသားအများစုက ပင်စင်ယူပြီးပြီ။

441
00:30:31,621 --> 00:30:34,681
ဥယျာဉ်ခြံမြေ နည်းနည်းလုပ်ကြတယ်၊
ဂေါက်ကွင်းမှာ ပျော်ပျော်ပါးပါး...

442
00:30:34,758 --> 00:30:38,489
နှစ်အနည်းငယ် တိတ်ဆိတ်ငြိမ်သက်မှုကို ခံစားပါ။

443
00:30:39,329 --> 00:30:40,557
ပြီးတော့ သေတယ်။

444
00:30:42,432 --> 00:30:45,993
မတ်တပ်ရပ်ဖို့ အိပ်မက်တွေအကုန်လုံး
ပုခုံးချင်း...

445
00:30:46,069 --> 00:30:48,799
Marlborough နှင့်အခြားသူရဲကောင်းများနှင့်အတူ ...

446
00:30:48,872 --> 00:30:50,396
မိုက်မဲသော ပေါက်ကရ!

447
00:30:50,874 --> 00:30:54,275
အခု စွန့်လွှတ်လိုက်ရင် ဘယ်တော့မှ သိမှာ မဟုတ်ဘူး။

448
00:30:54,411 --> 00:30:56,936
စွန့်လွှတ်လိုက်၊ စွန့်လွှတ်လိုက်။

449
00:30:57,514 --> 00:31:01,610
- အရှုံးပေးစရာ မရှိပါဘူး။
- မင်း စိတ်ဓာတ်ကျနေတယ်၊ ​​ခွေးနက်ဟောင်လား။

450
00:31:01,685 --> 00:31:03,983
သူအမှန်တရားကို ဟောင်နေတာ ဖြစ်နိုင်တယ်။

451
00:31:12,996 --> 00:31:15,760
မနှစ်က မှတ်မိလား။
Inches ဖျားတဲ့အခါ

452
00:31:16,566 --> 00:31:19,626
တုပ်ကွေးမဟုတ်၊
ပိုလေးနက်တဲ့ အရာတစ်ခုပါ။

453
00:31:19,769 --> 00:31:23,102
- မင်းငါ့ကိုဘာလို့မပြောတာလဲ။
-ဘာလို့လဲဆို​တော့ သူက ကျွန်​​တော့်​ကိုမ​ပြောဘူး​လေ။

454
00:31:23,206 --> 00:31:25,766
ဆရာဝန်က လုပ်သင့်တယ်။
အလုပ်ကို လုံးဝ စွန့်လွှတ်ပါ...

455
00:31:25,842 --> 00:31:27,366
ဒါပေမယ့် သူငြင်းတယ်။

456
00:31:28,545 --> 00:31:31,105
“မစ္စတာချာချီက ကျွန်တော့်ကို လိုအပ်တယ်” ဟု ၎င်းက ဆိုသည်။

457
00:31:31,781 --> 00:31:34,807
နောက်ပြီးတော့ လက်မ၊
ဆရာမ P က ဝန်ထမ်းပါ...

458
00:31:34,885 --> 00:31:37,854
မင်းရဲ့ မဲဆန္ဒနယ် အလုပ်သမား၊ ငါ၊
ငါတို့အားလုံးအတူတူပါပဲ။

459
00:31:37,921 --> 00:31:41,084
မင်းမှာ လူဖြစ်အောင် လုပ်နိုင်စွမ်းရှိတယ်။
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် ဆက်သွားပါ။

460
00:31:41,157 --> 00:31:43,455
မင်းက ငါ့ကို အားပေးဖို့ပဲ ကြိုးစားနေတာ။ မလုပ်နဲ့။

461
00:31:43,526 --> 00:31:45,619
ဒီနှစ်တွေအကုန်လုံး ငါစိတ်ကုန်သွားပြီ...

462
00:31:45,762 --> 00:31:49,459
နိုင်ငံရေးဘဝရဲ့ ဆင်းရဲဒုက္ခ၊
ငါမင်းကိုယုံကြည်တဲ့အတွက်...

463
00:31:49,566 --> 00:31:51,500
ငါတစ်နည်းနည်းနဲ့ အသက်ရှင်ခဲ့တယ်။

464
00:31:51,568 --> 00:31:54,264
ဒါပေမယ့် မင်းကို ဒီမှာရှိဖို့
အငြိမ်းစားယူချိန်တိုင်း...

465
00:31:54,337 --> 00:31:57,773
စိတ်ဆိုးပြီး လူတိုင်းလမ်းလျှောက်တယ်။

466
00:31:59,042 --> 00:32:01,977
အဲဒါက ငါမရှင်သန်နိုင်တဲ့အရာပဲ။

467
00:32:09,386 --> 00:32:11,650
မင်းက ဒီအတွက် တော်တော်ကောင်းနေပြီ။

468
00:32:11,721 --> 00:32:14,588
တစ်နာရီ အုတ်ကိုးဆယ်၊
မမှန်ဘူးလား Harry?

469
00:32:14,658 --> 00:32:17,855
- အသက် 60 နီးနေပြီလို့ ပြောရမယ် ခင်ဗျာ။
- ကောင်းစွာ။

470
00:32:17,928 --> 00:32:19,623
60 နှင့် 90 ကြား။

471
00:32:21,698 --> 00:32:24,360
အဖွဲ့ဝင်ဖြစ်သွားပြီ...

472
00:32:24,935 --> 00:32:27,904
ပေါင်းစည်းသော ပြည်ထောင်စု၏
ဆောက်လုပ်ရေးအလုပ်သမားများ။

473
00:32:28,071 --> 00:32:30,130
- အပြည့်အဝပေးဆောင်သည်။
- အလွန်ကောင်းသည်။

474
00:32:31,308 --> 00:32:33,776
ဒီပစ္စည်း...

475
00:32:34,277 --> 00:32:36,973
မင်း ငါ့ကို ကျွေးနေတာလား။
ဂျာမန်လေတပ်အကြောင်း...

476
00:32:37,080 --> 00:32:39,742
ယေဘုယျဆန်လွန်းတယ်။

477
00:32:39,816 --> 00:32:43,775
- အချက်အလက်များနှင့် ကိန်းဂဏန်းများသည် ကျွန်ုပ်လိုအပ်ပါသည်။
- အဲဒီအရာတွေက ငါ့ဦးတည်ရာကို မရောက်ဘူး။

478
00:32:43,853 --> 00:32:46,481
- ငါဘယ်လိုကိုင်ရမလဲ။
- မင်းလုပ်နိုင်မယ်မထင်ဘူး။

479
00:32:46,556 --> 00:32:49,423
ထိပ်တန်းလျှို့ဝှက်ချက်၊ မျက်လုံးများသာ။
နိုင်ငံခြားရေးရုံးကို တိုက်ရိုက်သွားပါ။

480
00:32:49,492 --> 00:32:50,982
သင်ဘာလုပ်နိုင်သည်ကိုကြည့်ပါ။

481
00:32:51,394 --> 00:32:53,862
ပြီးခဲ့တဲ့ အပတ်က အိမ်မှာ ထပ်ပြီး အရိုက်ခံရတယ်။

482
00:32:53,930 --> 00:32:56,455
Desmond က ကြွက်သားလိုတယ်။

483
00:32:57,300 --> 00:32:59,131
ပြန်တိုက်ဖို့လိုတယ်။

484
00:33:02,205 --> 00:33:03,467
ဝင်လာပါ။

485
00:33:05,508 --> 00:33:07,499
ဟိုးအရင်ကတည်းက မင်းကို ထားခဲ့တယ်ထင်ခဲ့တာ။

486
00:33:07,577 --> 00:33:09,306
ဒီဟာကိုဖတ်ပြီးပြီ။

487
00:33:09,846 --> 00:33:11,575
- သောက်မလား?
- ဟုတ်ကဲ့။

488
00:33:12,115 --> 00:33:13,707
ဘာလင်မြို့မှ သတင်းတစ်ပုဒ်ပါ။

489
00:33:14,017 --> 00:33:16,781
ဟစ်တလာ၏ အစိုးရအဖွဲ့သည် ဥပဒေသစ်တစ်ရပ်ကို အတည်ပြုခဲ့သည်။

490
00:33:17,554 --> 00:33:20,717
ဆိုလိုသည်မှာ၊
မဖြစ်မနေ ပိုးသတ်ခြင်း...

491
00:33:20,790 --> 00:33:23,350
ဆင်းရဲဒုက္ခအပေါင်းမှ
မျိုးရိုးလိုက်ရောဂါများမှ...

492
00:33:23,426 --> 00:33:27,556
ကိုးကား၊
"နိုင်ငံ့ကျန်းမာရေးကို ထိခိုက်တယ်။"

493
00:33:27,764 --> 00:33:28,788
မကောင်းဘူး။

494
00:33:28,865 --> 00:33:30,765
လူမျိုးရေး သန့်ရှင်းမှု...

495
00:33:32,736 --> 00:33:34,829
ဒါက အစပဲရှိသေးတယ်။

496
00:33:36,673 --> 00:33:38,834
ဝန်ကြီးချုပ်နဲ့ စကားရှိမယ်။

497
00:33:38,908 --> 00:33:41,775
ကောင်းတာလုပ်မယ်၊
သူက ဂျာမန်ပြည်တွင်းရေးမူဝါဒလို့ ပြောလိမ့်မယ်။

498
00:33:41,845 --> 00:33:43,437
ငါတို့နဲ့ဘာမှမဆိုင်ဘူး။

499
00:33:44,080 --> 00:33:45,604
ဘယ်ဟာအမှန်လဲ။

500
00:33:46,316 --> 00:33:49,615
ရိုးသားသမျှ၊
တစ်ခုခုဖြစ်ရင် ငါလုပ်နိုင်တာ နည်းတယ်။

501
00:33:49,686 --> 00:33:52,587
အခြားတစ်ဖက်တွင် သင်၊
မဟုတ်ရင် တွေးနိုင်တယ်။

502
00:34:00,530 --> 00:34:03,966
မင်းဒါကို ယူလာသလား
အစိုးရရဲ့အာရုံကို

503
00:34:04,034 --> 00:34:05,399
ကြိုးစားပြီးပြီ။

504
00:34:05,468 --> 00:34:08,904
မစ္စတာ Baldwin ထံ အကျဉ်းချုံးမှတ်စုများ ပေးပို့ထားပါသည်။
အစိုးရအဖွဲ့အဖွဲ့ဝင်အားလုံး။

505
00:34:08,972 --> 00:34:12,464
- မင်း တုံ့ပြန်မှု တစ်ခုခု ရှိခဲ့လား။
- ဘယ်သူမှ ဂရုမစိုက်ဘူး။

506
00:34:13,209 --> 00:34:16,110
ဟစ်တလာရဲ့ စစ်စက်က လာပြီ၊
တနေ့ထက်တနေ့ ပိုအားကောင်းလာတယ်...

507
00:34:16,179 --> 00:34:19,205
ဗြိတိသျှလူထု၏ဖြစ်တည်မှု
တမင်တကာ သတင်းမှားလုပ်တယ်။

508
00:34:19,416 --> 00:34:21,445
အနည်းဆုံးတော့ အမှောင်ထဲမှာ တမင်ထည့်ထား။

509
00:34:21,445 --> 00:34:22,139
အနည်းဆုံးတော့ အမှောင်ထဲမှာ တမင်ထည့်ထား။

510
00:34:24,247 --> 00:34:27,273
ကိန်းဂဏန်းတွေကို အကျဉ်းချုပ်ရေးပြီးပြီ။
အစိုးရကထုတ်တဲ့...

511
00:34:27,350 --> 00:34:30,046
ငါတို့ရဲ့ စစ်အင်အားကို နှိုင်းယှဉ်တယ်။
ဂျာမနီနဲ့။

512
00:34:31,121 --> 00:34:35,387
နောက်စာမျက်နှာများတွင် ကျွန်ုပ်၏ကိုယ်ပိုင်ကိန်းဂဏန်းများ၊
အမှန်တရားက ပိုနီးတယ်။

513
00:34:36,359 --> 00:34:39,795
ဂျာမနီဟာ မကြာခင်မှာ အားကောင်းလာလိမ့်မယ်။
ပြင်းထန်သောစစ်ပွဲကိုဆင်နွှဲရန်...

514
00:34:39,930 --> 00:34:42,865
အဲဒါကို သူတို့ လုပ်ဖို့ ရည်ရွယ်တယ်လို့ ကျွန်တော် ယုံကြည်တယ်။

515
00:34:43,366 --> 00:34:45,630
မင်းရဲ့ကိန်းဂဏန်းတွေက အရမ်းတိကျတယ်။

516
00:34:46,336 --> 00:34:49,169
ကျွန်တော့်မှာ အချက်အလက်တွေထက် အများကြီး ပိုပါတယ်။

517
00:34:49,606 --> 00:34:52,632
သင်ဝင်ရောက်ခွင့်ရှိသည် ဟု ယူဆနိုင်သည်။
အခြားအစီရင်ခံစာများ၊ အခြားစာရင်းအင်းများ။

518
00:34:52,709 --> 00:34:54,904
ဒါတွေအားလုံးက ဒီအတိုင်း အတိအကျ အတိအကျပါပဲ။

519
00:34:54,978 --> 00:34:57,845
ပိုအသေးစိတ်ပါ။
ကျွန်တော်ပြောသလို၊ ဒါက အကျဉ်းချုပ်မျှသာ။

520
00:34:57,914 --> 00:34:59,779
ပြီးတော့ မင်းကို ငါဘယ်လိုကူညီရမလဲ မသိဘူး။

521
00:34:59,850 --> 00:35:01,442
မင်းရာထူး...

522
00:35:01,518 --> 00:35:04,612
ဒါရိုက်တာလို့ ခေါ်နိုင်တယ်။
စက်မှုထောက်လှမ်းရေးဌာနမှ...

523
00:35:04,688 --> 00:35:05,950
ဒါပေမယ့် မလှည့်စားပါနဲ့။

524
00:35:06,022 --> 00:35:08,320
ကျွန်တော်က နိုင်ငံ့ဝန်ထမ်းထက် မပိုပါဘူး။

525
00:35:08,391 --> 00:35:11,053
လူထုအသံ မရှိဘူး၊
သင်လိုအပ်သောအရာဖြစ်သည်။

526
00:35:11,128 --> 00:35:12,527
အဲဒါဟုတ်ပါတယ်။

527
00:35:13,296 --> 00:35:16,197
ထိုသို့ဆိုလျှင်၊
Winston နဲ့ စကားပြောသင့်တယ်လို့ ထင်ပါတယ်။

528
00:35:16,266 --> 00:35:18,029
ဝင်စတန်ချာချီ?

529
00:35:19,035 --> 00:35:20,297
ဒါပေမယ့် သေချာတာကတော့ သူက...

530
00:35:20,370 --> 00:35:21,632
လွန်သလား။

531
00:35:21,805 --> 00:35:23,067
ငါသူ့ကိုမယုံဘူး။

532
00:35:23,173 --> 00:35:26,301
ပထမဦးစွာ သူသည် Tory Party သို့ ၀င်သည်။
ထို့နောက် Liberals သို့ပြောင်းသည်။

533
00:35:26,376 --> 00:35:29,573
ယခု သူသည် Tories နှင့်အတူ တစ်ဖန်ပြန်လည်ရောက်ရှိနေပြီဖြစ်သည်။
သူ့မှာ စီရင်ချက်မရှိဘူး။

534
00:35:29,646 --> 00:35:32,581
ဒါပေမယ် သူ့မှာ ထူးခြားတဲ့ဗီဇရှိတယ်။

535
00:35:32,983 --> 00:35:36,441
တစ်ခုခု အရေးကြီးတဲ့အခါ သူသိတယ်။
လိုက်ရမည်။

536
00:35:36,686 --> 00:35:41,146
အိန္ဒိယမှာ သူမှားတာတော့ ဟုတ်ပါတယ်။
သူမှားခဲ့တာတွေ အများကြီးပဲ။

537
00:35:41,558 --> 00:35:44,322
ဒါပေမယ့် ဂျာမနီနဲ့ ပတ်သက်ပြီးတော့ သူပြောတာမှန်တယ်လို့ ကျွန်တော်ယုံကြည်ပါတယ်။

538
00:35:46,296 --> 00:35:48,230
တနင်္ဂနွေမှာ သူ့ကိုတွေ့မယ်။

539
00:35:48,298 --> 00:35:50,960
နင်ငါ့ကိုဘာမှယူချင်ရင်
Chartwell သို့...

540
00:35:51,034 --> 00:35:53,093
ဒီလိုလုပ်ရတာ ငါပျော်မယ်။

541
00:35:53,303 --> 00:35:55,237
ဒါပေမယ့် ဆိုလိုချင်တာက...

542
00:35:57,240 --> 00:36:02,075
ငါ လျှို့ဝှက်ချက်ကို ဖယ်ရှားဖို့ မင်းအကြံပြုနေတာ
အစိုးရရုံးမှ စာရွက်စာတမ်းများ...

543
00:36:02,145 --> 00:36:05,603
တစ်စုံတစ်ယောက်အား ပြပါ။
မြင်ခွင့်မရှိသောသူ၊

544
00:36:06,049 --> 00:36:07,846
ဒါဟာ ရာဇ၀တ်မှုတစ်ခုပါ။

545
00:36:08,285 --> 00:36:10,446
ဒါပေမယ့် လိုအပ်တာတစ်ခုလည်း ဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်ပါတယ်။

546
00:36:17,027 --> 00:36:18,961
- မာဂျိုရီ?
- ဟုတ်ပါတယ် မစ္စတာ Wigram?

547
00:36:19,029 --> 00:36:22,328
- စာအိတ်တစ်ခု၊ ကျွန်တော် စာအိတ်ကြီးတစ်ခုလိုတယ်။
- စာအိတ်?

548
00:36:22,566 --> 00:36:25,626
- ဟုတ်တယ်၊ ငါတို့မှာ စာအိတ်အကြီးတွေ ရှိလား။
- ဘယ်လောက်ကြီးလဲ။

549
00:36:25,702 --> 00:36:29,638
စာရွက်တွေ ယူဖို့ပဲ ရှိတယ်။
သာမာန် အရွယ်အစားကြီးသော စာအိတ်တစ်ခုမျှသာ။

550
00:36:29,706 --> 00:36:33,164
စာရွက်တွေပေးရင် တင်ပေးပါ့မယ်။
လိပ်စာကဘာလဲ။

551
00:36:33,243 --> 00:36:37,270
မဟုတ်ဘူး၊ အလုပ်နဲ့ ဘာမှမဆိုင်ဘူး။
စာအိတ်တွေကို ဘယ်မှာသိမ်းထားလဲ။

552
00:36:40,984 --> 00:36:43,111
ဤအရာက သင့်အတွက် ကြီးမားပါသလား။

553
00:36:43,553 --> 00:36:45,316
ကောင်းတယ်၊ ပြီးပြည့်စုံတယ်။

554
00:36:46,923 --> 00:36:48,288
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

555
00:37:35,805 --> 00:37:38,296
ရုံးပြန်တက်ရမယ်။
တနင်္လာနေ့နံနက်တွင်။

556
00:37:38,375 --> 00:37:42,106
- ဒါဆို ငါ သူတို့ကို တနင်္ဂနွေညနေမှာ ပြန်ရမှာ။
- မင်းမှာ ငါ့စကားရှိတယ်။

557
00:37:43,880 --> 00:37:47,316
“မြက်ခင်းပေါ် မလျှောက်နဲ့” လို့ ပြောရင်၊
ဘယ်တော့မှ မလုပ်ဘူး။

558
00:37:48,818 --> 00:37:50,342
တစ်ခါမှ မလုပ်ဖူးဘူး။

559
00:37:52,422 --> 00:37:55,050
- တနင်္ဂနွေ ညနေ၊
- တနင်္ဂနွေ ညနေ။

560
00:38:00,430 --> 00:38:03,263
အဲ. သေချာသွားပြီ။

561
00:38:03,333 --> 00:38:07,360
- ငါတို့မှာ သံပုရာရည် နည်းနည်းလောက် ရနိုင်မလား။
- မဟုတ်ဘူး၊ set ကိုအရင်ဆုံးရအောင်။

562
00:38:10,273 --> 00:38:12,207
ဒါကို မင်းဘယ်ကရခဲ့တာလဲ။

563
00:38:12,509 --> 00:38:16,468
နိုင်ငံခြားရေးရုံးရှိ Ralph Wigram အခန်းတစ်ခန်း။
ဗဟိုဌာနမှူး။

564
00:38:16,546 --> 00:38:19,640
- အန္တရာယ်များသော စီးပွားရေး၊ ဤအရာကို ချုပ်ချယ်ခြင်း။
- အသုံးဝင်လား။

565
00:38:21,251 --> 00:38:23,515
ဒါက bugger တွေကိုခုန်စေလိမ့်မယ်။

566
00:38:29,826 --> 00:38:33,159
11:00 နာရီခွဲ။ သူဘယ်မှာလဲ ငရဲ။
Morton က ကတိပြုခဲ့သည်။

567
00:38:33,663 --> 00:38:36,655
- ဖြစ်နိုင်ရင် ဖုန်းပြောသင့်တယ်။
-ဘယ်သူ့ဆီဖုန်းဆက်တာလဲ

568
00:38:36,733 --> 00:38:39,395
ဒါက ဘယ်လောက်အရေးကြီးလဲ မသိဘူး

569
00:38:48,111 --> 00:38:49,305
မင်္ဂလာပါ?

570
00:38:49,646 --> 00:38:51,170
- မစ္စတာ Wigram?
- ဟုတ်ကဲ့။

571
00:38:51,314 --> 00:38:54,647
Brendan Bracken ၊ အဲဒါကို ပြန်လာတာ။
နောက်ကျသွားတယ် တောင်းပန်ပါတယ်။

572
00:38:54,718 --> 00:38:58,210
ကားပျက်ပြီး သွေးထွက်သံယိုဖြစ်သွားတယ်။
Winston မှ မှတ်ချက်တစ်ခုရှိသည်။

573
00:38:58,288 --> 00:39:00,722
သူ မင်းကို ရှိစေချင်တယ်။
တနင်္ဂနွေ နေ့လယ်စာ စားဖို့ ဆင်းလာ။

574
00:39:00,790 --> 00:39:03,020
သူအဆက်အသွယ်ရှိမယ်။ ကောင်းသောညပါ။

575
00:39:03,760 --> 00:39:05,125
ကောင်းသောညပါ။

576
00:39:09,199 --> 00:39:10,689
မစ္စတာချာချီ။

577
00:39:12,635 --> 00:39:16,662
လွှတ်တော်ဥက္ကဋ္ဌ ခင်ဗျ..ကျုပ်မသရော်သေးပါဘူး..။

578
00:39:17,340 --> 00:39:21,538
ကဲ့ရဲ့ခြင်းမပြုမီ၊
ငါ့ကို ပစ်ပေါက်ကြတယ်...

579
00:39:21,611 --> 00:39:24,375
ငါ့နေ့ရက်တွေရဲ့ ညနေခင်းမှာ...

580
00:39:25,048 --> 00:39:27,312
Winston က သန်းခေါင်နီးပါးရှိပြီ။

581
00:39:27,951 --> 00:39:31,944
... အချက်အလက်နဲ့ ကိန်းဂဏန်းတချို့ကို ပေးပါရစေ၊
အတွေးအတွက် အစားအသောက်အချို့။

582
00:39:32,322 --> 00:39:34,085
မင်းကိုပြောပြပါရစေ...

583
00:39:34,157 --> 00:39:38,389
လေယာဉ်ထုတ်လုပ်သည့်နည်းလမ်း
ဟစ်တလာရဲ့ ဂျာမနီမှာ။

584
00:39:38,962 --> 00:39:42,125
ထိုင်ပါ၊ ဝင်စတန်၊ ငါတို့အရင်က အဲဒါကို ကြားဖူးတယ်။

585
00:39:42,832 --> 00:39:46,393
ဤသည်ကို သင်တို့ကြားရလိမ့်မည်မဟုတ်၊
အဲဒါကို ငါအာမခံနိုင်တယ်။

586
00:39:49,539 --> 00:39:52,372
Luftwaffe အတွက် ရည်မှန်းထားသော လေယာဉ်များ...

587
00:39:52,776 --> 00:39:55,210
တစ်နေရာတည်းမှာ ထုတ်လုပ်တာမဟုတ်ပါဘူး။

588
00:39:55,812 --> 00:39:59,304
ဂျာမနီတစ်ခွင်၊
ကုမ္ပဏီ အများအပြား...

589
00:39:59,382 --> 00:40:03,045
အပြစ်မရှိဟု ထင်နေကြသည်
အစိတ်အပိုင်းများ...

590
00:40:03,420 --> 00:40:06,856
ထို့နောက် ပို့ဆောင်ပေးသည်။
ဗဟိုစက်ရုံကြီးများသို့...

591
00:40:06,923 --> 00:40:09,517
အလွန်လျင်မြန်စွာ စုဝေးနေကြသောနေရာတွင် ...

592
00:40:09,592 --> 00:40:12,652
တိုက်လေယာဉ်နှင့် ဗုံးကြဲလေယာဉ်များတွင်...

593
00:40:13,630 --> 00:40:16,963
ဂျစ်ဆောပဟေဋ္ဌိ သို့မဟုတ် Meccano ဂိမ်းကဲ့သို့။

594
00:40:17,934 --> 00:40:20,512
အလွန်လိမ္မာတယ်၊ အလွန်ထိရောက်တယ်။

595
00:40:20,645 --> 00:40:24,979
ဒါတွေအားလုံးထက် ဖုံးကွယ်ထားတယ်။
ဂျာမန်လက်နက်တပ်ဆင်ရေး၏ စစ်မှန်သောအတိုင်းအတာ။

596
00:40:25,717 --> 00:40:28,277
ယုံကြည်စွာ အသိပေးအပ်ပါတယ်...

597
00:40:28,653 --> 00:40:31,816
Dessau ၏အလုပ်လုပ်ကိုင်သောလူဦးရေသည် ...

598
00:40:32,357 --> 00:40:34,518
Leipzig အနီးရှိ မြို့ငယ်လေးတစ်မြို့...

599
00:40:35,126 --> 00:40:37,094
မနှစ်က တိုးတယ်...

600
00:40:37,328 --> 00:40:39,888
လူ 13,000 ဖြင့်

601
00:40:41,065 --> 00:40:42,726
အဘယ်ကြောင့်နည်း။

602
00:40:43,268 --> 00:40:46,362
Dessau တွင်ဘာကိုထုတ်လုပ်သနည်း။
လိုအပ်သည်...

603
00:40:46,437 --> 00:40:49,702
ဤမျှ များပြားလှသော အလုပ်သမားများ ဝင်လာခြင်း ?

604
00:40:51,609 --> 00:40:53,008
Lager ဘီယာ?

605
00:40:55,313 --> 00:40:56,712
Lederhosen?

606
00:40:57,682 --> 00:40:58,979
ဝက်အူချောင်း?

607
00:41:01,085 --> 00:41:02,382
လေယာဉ်။

608
00:41:04,522 --> 00:41:07,355
ဒါကြောင့် ပြတ်ပြတ်သားသား ဆောင်ရွက်ရမယ်လို့ ပြောချင်ပါတယ်။

609
00:41:07,659 --> 00:41:11,322
ငါတို့ အခု ဆောင်ရွက်ပေးရမယ်၊
ငါတို့ရဲ့ ခံစစ်တွေကို စနစ်တကျထားဖို့၊

610
00:41:12,163 --> 00:41:15,894
မလုပ်ရင် သမိုင်းက စီရင်ချက်ချလိမ့်မယ်...

611
00:41:16,401 --> 00:41:20,428
ကြောက်စရာကောင်းသော၊
အေးအေးဆေးဆေး ပြောရရင် "နောက်ကျသွားပြီ"

612
00:41:21,372 --> 00:41:22,771
ကြားလား၊ ကြားလား။

613
00:41:23,107 --> 00:41:27,339
Mr. Ferguson က မှန်တယ် ဘုန်းကြီး
လူကြီးမင်း နှင့် အဖွဲ့ဝင် 18 နှစ်...

614
00:41:32,817 --> 00:41:34,648
Charlie က ခွေးကို အရမ်းချစ်တယ်။

615
00:41:34,719 --> 00:41:37,688
- မင်းကို ငါတို့ ရှာတွေ့နိုင်မယ်ဆိုတာ သေချာပါတယ်။
- မင်းထွက်သွား။

616
00:41:39,824 --> 00:41:44,090
ကျွန်​​တော်​တို့ရဲ့ ဥယျာဉ်​က​သေးလွန်းမှာ​ကြောက်​တယ်​။
၎င်းသည် စာပို့တံဆိပ်ခေါင်း အရွယ်ဖြစ်သည်။

617
00:41:44,229 --> 00:41:46,789
ဤနေရာတွင် ကျွန်ုပ်တို့တွင် ပကတိ စီမံခန့်ခွဲမှုတစ်ခုရှိသည်။

618
00:41:46,965 --> 00:41:51,299
Winston မှာ ကြောင်တွေ၊ ခွေးတွေ၊
ငန်း၊ မြည်း၊ ငန်းရိုင်း...

619
00:41:51,669 --> 00:41:54,001
ဝက်ကလေးတွေရယ်လို့ မဟုတ်ဘူး။

620
00:41:54,072 --> 00:41:57,872
- မင်း ဘယ်လို စီမံခန့်ခွဲရမလဲ မသိဘူး။
- ကျွန်တော်ကိုယ်တိုင်ရေးထားတဲ့ စာတိုလေးပါ။

621
00:41:58,509 --> 00:42:01,273
“ဒီမှာ အမြဲတမ်း ပင်ပန်းနေတဲ့ အမျိုးသမီး။

622
00:42:01,346 --> 00:42:04,543
"သူမသည် ကမ္ဘာတစ်ခုတွင် နေထိုင်ခဲ့သည်။
လိုအပ်တဲ့နေရာမှာ အရမ်းများတယ်။"

623
00:42:06,718 --> 00:42:10,347
- မင်းရဲ့ထူးခြားချက်က ရှုခင်းတွေလား။
- ခြုံငုံပြောရရင်တော့ ဟုတ်တယ်။

624
00:42:11,122 --> 00:42:13,784
ပုံတူများထက် ဒုက္ခနည်းသည်။

625
00:42:15,493 --> 00:42:18,428
သစ်ပင်တစ်ပင်က ငါ့ကို မပြောနိုင်ဘူး။
တရားမျှတမှု မပြုခဲ့ပါ။

626
00:42:18,496 --> 00:42:20,760
ပန်းချီဆွဲဖို့ အချိန်ဘယ်လိုရှာရမလဲ မသိဘူး။

627
00:42:20,832 --> 00:42:24,268
အဲဒါမရှိရင် ငါမလုပ်ဘူး။
အဲဒါက ငါ့ကို သိက္ခာရှိစေတယ်။ ငါဆိုလိုတာက။

628
00:42:25,036 --> 00:42:28,836
စုတ်တံမရှိရင် ငါမနေနိုင်ဘူး။

629
00:42:29,974 --> 00:42:32,033
ခွေးနက်က ငါ့ကို လာယူလိမ့်မယ်။

630
00:42:33,378 --> 00:42:35,073
သင်က ပိုစိုးရိမ်သလား။

631
00:42:36,514 --> 00:42:38,345
ဟုတ်တယ် ငါကြောက်တယ်။

632
00:42:38,950 --> 00:42:41,919
ဒါဆိုရင် သေချာပေါက် ပန်းချီဆွဲသင့်တယ်။

633
00:42:42,153 --> 00:42:45,088
စိတ်ဝိညာဉ်အတွက် ကောင်းသည်၊ အာရုံကြောများကို ငြိမ်သက်စေသည်။

634
00:42:46,958 --> 00:42:48,949
မင်းဘာကိုစိုးရိမ်နေတာလဲ။

635
00:42:49,093 --> 00:42:51,118
အရာအားလုံးနီးပါး၊ တကယ်။

636
00:42:51,195 --> 00:42:55,256
ငါ့မိန်းမ ငါ့သား။ ပျော်ကြလား?
အားလုံးအဆင်ပြေကြမှာလား။

637
00:42:56,000 --> 00:43:00,096
ငါ့ဘဏ္ဍာရေးအခြေအနေ၊
ကမ္ဘာကြီးရဲ့အခြေအနေ၊ ငါ့ခေါင်မိုးအခြေအနေ။

638
00:43:00,171 --> 00:43:01,468
- မင်း ဘာလဲ?
- ငါ့အမိုး။

639
00:43:01,539 --> 00:43:05,305
ကျွန်ုပ်တို့တွင် ယိုစိမ့်သောအမိုးရှိသည်။
မိုးရွာတိုင်း အိပ်မက်ဆိုးတစ်ခုပါပဲ။

640
00:43:05,677 --> 00:43:08,441
ဒါပေမယ့် အများစုကတော့...

641
00:43:09,447 --> 00:43:12,974
ဒီစာရွက်တွေကို စိတ်ပူတယ်၊
ဒီစာရွက်စာတမ်းတွေကို ငါပြနေတယ်။

642
00:43:13,051 --> 00:43:15,849
တစ်ယောက်ယောက်က သိခဲ့ရင်၊
အဆိုးဆုံး ဒုက္ခထဲ ရောက်ချင်မှ ရောက်မယ်။

643
00:43:15,920 --> 00:43:18,388
ဘယ်သူမှ သိမှာမဟုတ်ဘူး၊ စိတ်မပူပါနဲ့။

644
00:43:19,557 --> 00:43:21,957
ဒါတွေအားလုံးက တင်းကြပ်စွာ လျှို့ဝှက်ထားပါတယ်။

645
00:43:22,026 --> 00:43:25,621
- ရုတ်တရက်ကြီးမဟုတ်ရင် မင်းကို Ralph လို့ ခေါ်လို့ရမလား။
- ကျေးဇူးပြု၍ လုပ်ပါ။

646
00:43:25,730 --> 00:43:30,190
အသိအမှတ်ပြုမှု
ကြောက်ရွံ့မှုကို အသိအမှတ်ပြုခြင်း...

647
00:43:30,268 --> 00:43:32,065
ပညာ၏ အမှတ်အသားဖြစ်သည်။

648
00:43:32,804 --> 00:43:36,865
ဥပမာ သည်းမခံနိုင်ဘူး။
ပလက်ဖောင်းအစွန်းနားက...

649
00:43:36,941 --> 00:43:39,876
အမြန်ရထား ဖြတ်သန်းနေချိန်။

650
00:43:40,578 --> 00:43:43,604
ဒုတိယ လုပ်ဆောင်ချက် ဖြစ်မှာပါ။
အရာအားလုံးကိုထာဝရအဆုံးသတ်ပါ။

651
00:43:45,149 --> 00:43:49,347
ကျွန်ုပ်၏ဆရာဝန်က ၎င်းသည် melancholia ပုံစံတစ်မျိုးဖြစ်သည်။
အဲဒါကို ငါ့ခွေးနက်လို့ခေါ်တယ်။

652
00:43:50,188 --> 00:43:51,621
ပန်းချီက မောင်းထုတ်တယ်။

653
00:43:51,689 --> 00:43:54,886
အုတ်ကျင်းလုပ်သလိုပဲ။ တံတိုင်းဆောက်နေတယ်။

654
00:43:55,360 --> 00:43:57,419
စာရေးတာ ကောင်းပါတယ်။

655
00:43:57,862 --> 00:44:00,797
တစ်နေ့ကို စကားလုံး နှစ်ထောင်နဲ့ အုတ်အချပ် ၂၀၀။

656
00:44:02,266 --> 00:44:04,632
ဘယ်အချိန်လဲ။ ကုပ်ကုပ်ခံစားရတယ်။

657
00:44:05,803 --> 00:44:08,203
- ၄း၀၀ နီးပါးရှိပြီ။
- ငါသိတယ်၊ လက်ဖက်ရည်သောက်ချိန်ရောက်ပြီ။

658
00:44:08,272 --> 00:44:10,832
အလည်လာတဲ့အခါ၊
ငါတို့မှာ Dundee ကိတ်မုန့်ရှိတယ်။

659
00:44:10,908 --> 00:44:14,344
ဒီရက်တွေမှာ အရမ်းကောင်းတဲ့ ကုသမှုတစ်ခုပါ။
ငါအထူးသဖြင့် Dundee ကိတ်မုန့်ကိုကြိုက်တယ်။

660
00:44:14,412 --> 00:44:15,504
လာပါ!

661
00:44:15,580 --> 00:44:18,174
ငါဒါတွေယူမယ်၊ မင်း ကြိုးယူလာ။

662
00:44:19,450 --> 00:44:23,079
<i>ကျွန်ုပ်၏အဘိုးအိုက ဗန်ကားနောက်သို့လိုက်ပါ</i>

663
00:44:23,154 --> 00:44:24,951
<i>နောက်ပြီး နှမြောမနေပါနဲ့...</i>

664
00:44:25,022 --> 00:44:28,617
လာ၊ မကြိုးစားနဲ့။
ဒါဟာ သွေးထွက်သံယို အိပ်မက်ဆိုးတစ်ခုပါ။

665
00:44:28,693 --> 00:44:31,491
<i>ထို့ပြင် လမ်းပေါ်တွင် မှုန်ဝါးဝါး မပြုပါနှင့်</i>

666
00:44:32,029 --> 00:44:34,190
<i>မင်း Chartwell ကိုသွားခဲ့တယ် ကြားတယ်။</i>

667
00:44:34,265 --> 00:44:35,562
ဟုတ်ကဲ့။

668
00:44:35,900 --> 00:44:38,733
- မင်းပျော်ခဲ့လား။
- ဟုတ်တယ်၊ ငါတို့ ပိုလုပ်ခဲ့တယ်။

669
00:44:39,170 --> 00:44:41,434
မသိဘူး
မင်း Winston နဲ့ အရမ်းမိုက်တယ်။

670
00:44:41,506 --> 00:44:43,701
ငါ မဟုတ်ဘူး၊ မမိုက်ဘူး။

671
00:44:44,976 --> 00:44:47,774
- သူ မင်းကို ဘာလိုချင်လဲလို့ ငါသိချင်တယ်။
- ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ?

672
00:44:47,845 --> 00:44:50,780
Winston ရဲ့ သူငယ်ချင်းလို့ ခေါ်ပါတယ်။
သူ့အတွက် အသုံးဝင်တဲ့သူတွေပါ။

673
00:44:50,848 --> 00:44:54,147
သူငယ်ချင်းတစ်ယောက်ရှိဖို့ စိတ်ကူးရှိတယ်။
တစ်ယောက်ယောက်ကို ကြိုက်နေလို့ နေရာမရှိဘူး...

674
00:44:54,218 --> 00:44:55,207
သူ့ကမ္ဘာထဲမှာ။

675
00:44:55,386 --> 00:44:58,219
- အရမ်းသတိထားရမယ်။
- ဘာလဲ?

676
00:44:59,323 --> 00:45:01,484
လုံးဝသစ္စာစောင့်သိဖို့ တောင်းဆိုတယ်။

677
00:45:02,360 --> 00:45:05,227
"ငါ့ရှေ့မှာ တခြားဘုရားတွေ မရှိရဘူး"

678
00:45:07,765 --> 00:45:10,461
လွိုက်ဂျော့ဆိုတာ ဘာလဲ သိလား။
သူ့အကြောင်းပြောတာလား?

679
00:45:10,535 --> 00:45:13,402
ဒရမ်လုပ်မယ်လို့ပြောတယ်။
သူ့အမေရဲ့အသားအရည်...

680
00:45:13,471 --> 00:45:15,905
ချီးမြှောက်ခြင်းငှာ၊

681
00:45:24,315 --> 00:45:25,577
လမ်းလျှောက်ပါ။

682
00:45:28,553 --> 00:45:30,487
ဒီဆောင်းပါးက ဘယ်သူ့အတွက်လဲ။

683
00:45:32,323 --> 00:45:33,654
<i>Daily Mail။</i>

684
00:45:39,530 --> 00:45:42,363
ကောင်းတယ် <i>The Daily Mail.</i>
အခကြေးငွေကြီးကြီး၊ စာဖတ်သူကြီး။

685
00:45:42,433 --> 00:45:44,663
အဖော်တစ်ယောက် ဘာထပ်မေးနိုင်မလဲ။

686
00:45:48,906 --> 00:45:51,670
Walter Guinness က ဒီမနက်မှာ ဖုန်းဆက်တယ်။

687
00:45:52,510 --> 00:45:54,501
- သူက ဘယ်လိုလဲ။
- သူက အရမ်းတော်တယ်။

688
00:45:54,579 --> 00:45:57,514
- သူက ကျွန်မကို အပျော်စီးစီးခိုင်းတယ်။
- အပျော်စီးသင်္ဘောလား။

689
00:45:58,850 --> 00:46:00,181
အရမ်းသဘောကောင်းတာပဲ။

690
00:46:00,351 --> 00:46:02,785
တကယ်လေ့လာရေးခရီးက ပိုမှန်ပါတယ်။

691
00:46:04,689 --> 00:46:07,123
ကောင်းပြီ၊ မင်းနည်းနည်းအနားယူမယ်။

692
00:46:12,597 --> 00:46:15,930
Walter ဘယ်ကိုသွားဖို့ စီစဉ်ထားလဲ၊
ပြင်သစ်တောင်ပိုင်း?

693
00:46:16,701 --> 00:46:17,929
ကိုမိုဒို။

694
00:46:19,837 --> 00:46:22,169
ကိုမိုဒို၊ အဲဒါ ဘယ်မှာလဲ၊

695
00:46:24,375 --> 00:46:27,037
ဘာလီနဲ့နီးတဲ့ ဖိလစ်ပိုင်အောက်နားလေးမှာ။

696
00:46:27,311 --> 00:46:29,745
ဒါဟာ သွေးစွန်းတဲ့ကမ္ဘာရဲ့ တစ်ဝက်တစ်ဝိုက်ပါပဲ။

697
00:46:29,847 --> 00:46:32,680
မြေကြီးပေါ်မှာ ဘာက သူ့ကို အဲဒီကို သွားချင်တာလဲ။

698
00:46:33,017 --> 00:46:36,248
- နဂါးဖမ်းခြင်းနှင့်ပတ်သက်။
- နဂါးများ?

699
00:46:36,654 --> 00:46:40,818
သူတို့ က အိမ်မြှောင်တွေ ပိုများတယ် ၊
ဒါပေမယ့် သူတို့က အရမ်းကြီးတယ်။ သူတို့က တိရစ္ဆာန်ရုံအတွက်။

700
00:46:41,025 --> 00:46:42,549
ခဏစောင့်ပါဦး။

701
00:46:43,728 --> 00:46:46,060
Walter Guinness က အလေးအနက် အကြံပြုနေသည်...

702
00:46:46,130 --> 00:46:49,861
ကမ္ဘာတ၀ှမ်း လှည့်ပတ်သွားသည်
အမိုက်စား အိမ်မြှောင်တစ်ကောင်ကို ရှာနေတာ။

703
00:46:49,934 --> 00:46:52,425
- အဲဒါ မှန်သလား။
- ဟုတ်ကဲ့။

704
00:46:52,937 --> 00:46:57,033
- သူရူးရမယ်။ အဲဒါ ဘာထူးလဲ?
- ဒါဟာ ကြီးမားတဲ့ စွန့်စားမှုတစ်ခု ဖြစ်မှာပါ။

705
00:46:57,108 --> 00:47:00,441
- ရက်သတ္တပတ်၊ လတွေ ဝေးနေမှာပါ။
- လေးလခန့်။

706
00:47:01,646 --> 00:47:03,978
နောက်ထပ် ဘယ်သူတွေ ဒီခရီးကို သွားမှာလဲ

707
00:47:04,081 --> 00:47:08,677
Evelyn ဟာ သူတို့ရဲ့ဝမ်းကွဲနှစ်ယောက်၊
Terrence Phillip ဟုခေါ်သော အမျိုးသားတစ်ဦး၊

708
00:47:08,819 --> 00:47:10,810
- သူက ဘယ်သူလဲ?
- အနုပညာအရောင်းကိုယ်စားလှယ်။

709
00:47:10,888 --> 00:47:13,857
သူ့ကိုတွေ့တယ်။
Walter ရဲ့ ညစာစားပွဲတစ်ခုမှာ။

710
00:47:15,826 --> 00:47:18,260
Clemie မင်းမှာ ကလေးလေးယောက်ရှိတယ်...

711
00:47:18,930 --> 00:47:20,898
ချစ်ခြင်းမေတ္တာနဲ့ ပံ့ပိုးကူညီမှု လိုအပ်သူတွေ...

712
00:47:20,965 --> 00:47:23,991
ခင်ပွန်းကို ပြောတာမဟုတ်ဘူး။
တစ်နေ့ကို နာရီ 20 အလုပ်လုပ်ရတဲ့သူတွေ...

713
00:47:24,068 --> 00:47:25,933
ဤအိမ်ထောင်စုကို စောင့်ရှောက်ရန်၊

714
00:47:26,003 --> 00:47:28,972
အားလုံးအဆင်ပြေမယ်ထင်ပါတယ်
မင်း ငါတို့ကိုထားခဲ့ဖို့လား...

715
00:47:29,040 --> 00:47:32,498
အိမ်မြှောင်လိုက်ဖို့
Walter Guinness နဲ့လား။

716
00:47:35,012 --> 00:47:36,980
အဲဒါကို ငါဘာပြောရမှာလဲ

717
00:47:37,048 --> 00:47:41,246
အဓိပ္ပါယ်ဖော်နိုင်မယ် မထင်ဘူးလား
အနည်းငယ် တစ်ကိုယ်ကောင်းဆန်သူအဖြစ်?

718
00:47:43,688 --> 00:47:45,451
ဟုတ်တယ်မဟုတ်လား?

719
00:47:49,360 --> 00:47:53,057
တစ်ကိုယ်ကောင်းဆန်တယ်လို့ မစွပ်စွဲပါနဲ့။
မဝံ့ရဲ!

720
00:47:53,130 --> 00:47:55,963
ကျွန်တော့်ဘဝရဲ့ နောက်ဆုံး ၂၆ နှစ်ကို ဖြတ်သန်းခဲ့တယ်။
မင်းစိတ်ချမ်းသာဖို့ ကြိုးစားနေတာ။

721
00:47:56,033 --> 00:47:58,433
ပြီးတော့ အရာအားလုံးကို ငါလုပ်ခဲ့ပြီးပြီ၊
ငါဆိုလိုတာက အရာအားလုံး!

722
00:47:58,502 --> 00:48:01,096
မင်းရဲ့ပျော်ရွှင်မှုကို ငါထားလိုက်တယ်။
ကလေးတွေရဲ့ပျော်ရွှင်မှုရှေ့မှာ...

723
00:48:01,172 --> 00:48:02,764
ငါ့ပျော်ရွှင်မှုရှေ့မှာ

724
00:48:02,840 --> 00:48:05,308
သင်ဟာ အလိမ္မာဆုံးလူသားပါ။
ဆုံဖူးတယ်။

725
00:48:07,812 --> 00:48:08,904
ဒါဆို...

726
00:48:12,116 --> 00:48:15,347
တစ်ကိုယ်ကောင်းဆန်တယ်လို့ မစွပ်စွဲပါနဲ့။
မင်းမဝံ့ဘူးလား။

727
00:48:18,789 --> 00:48:20,707
တောင်းပန်ပါတယ်ခင်ဗျာ။

728
00:48:21,007 --> 00:48:22,304
တစ်စုံတစ်ယောက်လို့ထင်ခဲ့တယ်...

729
00:48:30,616 --> 00:48:32,982
ပင်ပေါက်များသည် အကျင့်ပျက်ကြသည်။

730
00:48:33,519 --> 00:48:34,508
ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။

731
00:49:01,781 --> 00:49:05,148
ဆရာမ Pussycat မစ္စတာ Pug သည် အလွန်စိတ်မကောင်းဖြစ်ရပါသည်။

732
00:49:07,487 --> 00:49:09,421
Pussycat ငါ့ကို ဝင်ခွင့်ပြုပါ။

733
00:49:11,257 --> 00:49:13,623
မစ္စတာ Pug သည် ဤနေရာတွင် အလွန်အထီးကျန်ဆန်သည်။

734
00:49:16,229 --> 00:49:18,129
ဆရာမ Pussyca ကျေးဇူးပြု၍

735
00:49:51,264 --> 00:49:54,961
- မေမေ၊ ပြတင်းပေါက်ဖွင့်ပါ။
- ဘာလဲ ချစ်လေး

736
00:49:55,034 --> 00:49:57,662
- ပြတင်းပေါက်ကိုဖွင့်!
- ငါ မင်းကို မကြားရဘူး။

737
00:49:57,737 --> 00:50:01,173
အဲဒါကြောင့် ပြတင်းပေါက်ဖွင့်ဖို့ လိုတယ်။
သားရေကြိုးကို ဆွဲတင်လိုက်ပါ။

738
00:50:01,240 --> 00:50:04,141
- မတုန်လှုပ်ဘူး၊ မင်းအော်ရလိမ့်မယ်။
- ငါတို့အော်တယ်။

739
00:50:04,210 --> 00:50:07,805
- မင်္ဂလာပါ မေမေ၊ နဂါးကို ရှာပါ။
- သားရေကြိုးကို ဆွဲတင်လိုက်ပါ။

740
00:50:11,684 --> 00:50:13,151
သွားတော့မယ်။

741
00:50:13,886 --> 00:50:17,014
- နှုတ်ဆက်ပါတယ် Clemmi။
- သွားတော့မယ်။

742
00:50:38,211 --> 00:50:42,739
- ဒီမနက် ဘယ်လိုနေလဲ သခင်လေး။
- ကောင်းပြီ၊ ငါထင်တယ်။ မေးတဲ့အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

743
00:50:42,815 --> 00:50:46,046
သူမကို လွမ်းနေတာပေါ့၊
ဒါပေမယ့် အဲဒါ မျှော်လင့်ထားရမယ်။

744
00:50:46,219 --> 00:50:50,087
သူမ မရှိတော့ရင် နေစရာ အကြောင်းမရှိဘူး၊
ငါတို့ KBO ရမယ်။

745
00:50:50,156 --> 00:50:53,250
ဟုတ်ကဲ့ပါဆရာ "ဆက်ပြောပါဦး"
အချိန်တိုင်း၊

746
00:50:56,028 --> 00:50:59,930
KBO၊ အဲဒါက နေ့စဥ်ပါပဲ။

747
00:51:08,508 --> 00:51:09,873
"ငါတို့ဝင်နေတာ...

748
00:51:09,976 --> 00:51:12,740
"အန္တရာယ်ကာလတစ်ခု...

749
00:51:13,613 --> 00:51:15,513
"စိုးရိမ်မှု။"

750
00:51:16,849 --> 00:51:18,043
ကော်မာ။

751
00:51:18,718 --> 00:51:20,413
"ရပ်ရအောင်...

752
00:51:20,786 --> 00:51:23,983
"သေချာကြည့်..."

753
00:51:24,056 --> 00:51:26,081
မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါကို ပွတ်တိုက်ပါ။

754
00:51:29,295 --> 00:51:30,523
ဘာဂျာ။

755
00:51:33,199 --> 00:51:34,894
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊ ကြင်နာပါ။

756
00:51:35,935 --> 00:51:39,530
"ကျွန်တော်တို့ဟာ အန္တရာယ်ရှိတဲ့ ကာလတစ်ခုကို ရောက်နေပြီ...

757
00:51:39,605 --> 00:51:41,129
"စိုးရိမ်မှု။"

758
00:51:41,407 --> 00:51:43,102
သင်ကိုယ်တိုင် ထပ်ခါတလဲလဲ ပြောနေတယ်။

759
00:51:43,175 --> 00:51:46,110
ကောင်းပြီ၊ အဲဒါနဲ့ ပတ်သက်ပြီး မင်းရဲ့စိတ်နှလုံးကို မကြေကွဲပါနဲ့။

760
00:51:47,880 --> 00:51:49,939
"ငါတို့ဘယ်လိုရပ်တည်ကြမလဲ...

761
00:51:50,316 --> 00:51:53,808
"ဒီအန္တရာယ်ကြီးမှာလား?"

762
00:51:54,921 --> 00:51:56,684
အလေးထားမှုအတွက် ခေတ္တရပ်ပါ။

763
00:51:57,423 --> 00:52:00,415
ဘေးဥပဒ်နှင့် တားမြစ်ခြင်းတို့ကို ရှုလော့။

764
00:52:01,894 --> 00:52:03,691
"သံသယမရှိပါဘူး...

765
00:52:04,230 --> 00:52:07,461
"အဲဒါ ဂျာမန်တွေ
လေထဲမှာ ငါတို့ထက်သာလွန်တယ်...

766
00:52:08,267 --> 00:52:10,098
"လက်ရှိအချိန်မှာ။

767
00:52:10,870 --> 00:52:14,169
"ဒါလည်း ငါ့ယုံကြည်ချက်ပဲ။
ဒီနှစ်ကုန်မှာ...

768
00:52:14,907 --> 00:52:18,343
"ဖြစ်​နိုင်​ရင်​ သူတို့ 3 ​ယောက်​ဖြစ်​မယ်​...

769
00:52:19,078 --> 00:52:21,740
"ဒါမှမဟုတ် ငါတို့ရဲ့ အင်အား လေးဆတောင် ရှိတယ်။"

770
00:52:28,354 --> 00:52:30,379
ဒီအချက်အလက်တွေအားလုံးကို သူဘယ်ကရခဲ့တာလဲ။

771
00:52:30,456 --> 00:52:32,754
သူ့လုပ်ငန်းကို လုပ်တယ်။
အသိပေးရန်။

772
00:52:32,825 --> 00:52:36,420
မကြိုက်ဘူး၊ အဲဒါက ကြီးကြီးမားမား ထိခိုက်နိုင်တယ်။
ဂျာမနီနှင့် ကုန်သွယ်မှုအတွက်...

773
00:52:36,495 --> 00:52:38,463
တပ်ဆင်ခ ကုန်ကျစရိတ်ကိုတော့ မပြောလိုပါဘူး။

774
00:52:38,531 --> 00:52:40,897
သူဘယ်မှာထင်လဲ။
ပိုက်ဆံက ဘာလဲ?

775
00:52:40,967 --> 00:52:43,492
သူ့ကို အထီးကျန်စေချင်တယ်။ ပွတ်တံကို ပြောပြပါ။

776
00:52:43,970 --> 00:52:46,768
<i>"တိုတောင်းသောအကွာအဝေးသာ</i>
<i>အဲဒီမှာ လူမျိုးတစ်မျိုး...</i> ရှိတယ်။

777
00:52:46,839 --> 00:52:48,830
“သန်း ၇၀ နီးပါး…

778
00:52:48,908 --> 00:52:53,140
“ငယ်ငယ်ကတည်းက သင်ပေးတာ။
စစ်ပွဲနဲ့ အောင်ပွဲအတွက် စဉ်းစားဖို့...

779
00:52:53,212 --> 00:52:55,612
"ဘုန်းကြီးလေ့ကျင့်ခန်း" ကော်မာ...

780
00:52:55,982 --> 00:52:58,177
"တိုက်ပွဲမှာ သေခြင်း...

781
00:52:58,517 --> 00:53:01,350
"လူသား၏ အမွန်မြတ်ဆုံး ကံကြမ္မာအဖြစ်" ရပ်။

782
00:53:02,321 --> 00:53:04,346
တောင်းပန်ပါတယ် ဆရာမ P.

783
00:53:05,458 --> 00:53:07,688
<i>"ကာကွယ်ရေးပြင်ဆင်မှုကို တိုက်တွန်းရန်...</i>

784
00:53:07,760 --> 00:53:10,490
“စစ်ပွဲရဲ့ နီးလာမှုကို အခိုင်အမာ ပြောတာ မဟုတ်ပါဘူး။

785
00:53:11,030 --> 00:53:13,726
"ဆန့်ကျင်ဘက်အနေနဲ့ စစ်ပွဲတွေဖြစ်လာရင်...

786
00:53:13,799 --> 00:53:16,893
<i>"ကာကွယ်ရေးအတွက် ပြင်ဆင်မှုများသည် နောက်ကျနေပေလိမ့်မည်။</i>

787
00:53:17,003 --> 00:53:19,164
<i>"သို့သော် အေးအေးဆေးဆေး စစ်တမ်းကောက်ယူခဲ့သည်...</i>

788
00:53:19,438 --> 00:53:21,668
<i>"လန်ဒန်ကို လေကြောင်းတိုက်ခိုက်မှု အန္တရာယ်...</i>

789
00:53:21,741 --> 00:53:23,936
<i>"ကြောက်စရာအကောင်းဆုံးပုံပေါ်ရမယ်။"</i>

790
00:53:24,610 --> 00:53:26,601
- စိတ်မကောင်းပါဘူး။
- ဒါပဲလေ။

791
00:53:26,679 --> 00:53:30,240
<i>"လန်ဒန်သည် ကမ္ဘာပေါ်တွင် အကြီးမားဆုံး ပစ်မှတ်ဖြစ်သည်။</i>

792
00:53:30,950 --> 00:53:33,919
<i>"အလွန်ကြီးမားသော၊</i>
<i>အဆီ၊ အဖိုးတန်နွား...</i>

793
00:53:34,253 --> 00:53:36,813
<i>"သားကောင်ကို ဆွဲဆောင်ရန် ချည်နှောင်ထားသည်။</i>

794
00:53:37,990 --> 00:53:39,753
<i>"ကျွန်ုပ်တို့ နောက်ဆုတ်လို့ မရပါဘူး။</i>

795
00:53:40,326 --> 00:53:42,294
<i>"ကျွန်ုပ်တို့ လန်ဒန်ကို ရွှေ့လို့မရဘူး။"</i>

796
00:53:45,097 --> 00:53:46,724
စာတမ်းများ။ မင်းရဲ့စာရွက်တွေကို ဒီမှာ ယူလိုက်ပါ။

797
00:53:46,799 --> 00:53:50,132
ဒါက နည်းနည်း Agatha Christie၊
မပြောဘူးလား?

798
00:53:50,503 --> 00:53:52,027
<i>နေ့စဉ် အမြန်။</i>

799
00:53:53,472 --> 00:53:56,339
<i>အချိန်များ။</i> သင့်သတင်းစာများကို ရယူပါ။

800
00:53:58,577 --> 00:54:01,842
"အချစ်ဆုံး Clemmi၊ မင်းရဲ့စာအတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

801
00:54:01,914 --> 00:54:06,647
"မင်းအတွက် ငါဝမ်းသာတယ်။
Madras မှာ ဒီလိုစိတ်လှုပ်ရှားစရာကောင်းတဲ့ အချိန်ပါပဲ။"

802
00:54:07,787 --> 00:54:08,879
ရပ်လိုက်ပါ။

803
00:54:08,954 --> 00:54:12,151
“မစ္စတာ Phillip က အကြိုက်ဆုံးလို့ထင်တယ်...

804
00:54:12,658 --> 00:54:15,218
"စွန့်စားခန်းအဖော်။" ရပ်။

805
00:54:15,895 --> 00:54:17,522
<i>"ငါဆုံးဖြတ်ပြီးပြီ...</i>

806
00:54:17,596 --> 00:54:20,724
<i>"ရေကန်အောက်ခြေရှိ ကျွန်းဆွယ်</i>
<i>ကျွန်းတစ်ကျွန်းသို့...</i>

807
00:54:21,267 --> 00:54:24,293
<i>"ထို့ကြောင့် ငန်းများအတွက် လုံခြုံသောနေရာတစ်ခု ပေးစွမ်းသည်။</i>

808
00:54:24,870 --> 00:54:28,897
<i>"လေးလံသောအလုပ်များပြီးမြောက်လိမ့်မည်</i>
<i>စက်မှုတူးသမားကြီး...</i>

809
00:54:29,408 --> 00:54:31,638
<i>"ယောက်ျား 10 ယောက်အလုပ်လုပ်တယ်...</i>

810
00:54:31,777 --> 00:54:34,507
<i>"ထို့ကြောင့် စာရင်းကိုင်ကို ကျေနပ်ပါမည်။</i>

811
00:54:36,182 --> 00:54:37,774
<i>"မင်းကြားဖူးသလိုပဲ...</i>

812
00:54:37,850 --> 00:54:40,444
<i>" Randolph သည် အကြီးအကျယ်ရှုံးခဲ့သည်</i>
<i>ကြားဖြတ်ရွေးကောက်ပွဲတွင်...</i>

813
00:54:40,519 --> 00:54:42,316
<i>"သူ့ရဲ့အပ်ငွေ ဆုံးရှုံးသွားတယ်။</i>

814
00:54:42,521 --> 00:54:45,456
<i>"ဒါက၊ ဟုတ်ပါတယ်၊</i> ရလဒ်ပါပဲ။
<i>သူ့အတွက် ဆုတ်ယုတ်မှု...</i>

815
00:54:45,524 --> 00:54:47,788
<i>"သူ့ကို သမ္မာသတိပေးသင့်တယ်။"</i>

816
00:54:50,796 --> 00:54:52,923
<i>ရွေးချယ်မှုသည် သင့်လက်ထဲတွင် ရှိပါသည်။</i>

817
00:54:52,998 --> 00:54:55,330
ငါတစ်ခုခုအောင်မြင်ရင်
မင်းကြောင့်လို့ ပြောကြတယ်။

818
00:54:55,434 --> 00:54:56,423
အမှိုက်။

819
00:54:56,502 --> 00:54:58,436
ငါကျရှုံးတဲ့အခါ သူတို့က "ဝမ်းနည်းစရာပဲ"

820
00:54:58,504 --> 00:54:59,493
ဘုရား သခင်အတွက်။

821
00:54:59,572 --> 00:55:02,336
ကျွန်တော်က ကလေးမဟုတ်ဘူး၊ အသက် ၂၃၊
ကိုယ့်ဘဝကိုယ် လုပ်ချင်တယ်။

822
00:55:02,408 --> 00:55:05,468
ကြိုက်တာကို လုပ်ပါ။
ကိုယ့်ကိုကိုယ် ရူးအောင်လုပ်ပါ။ ငါစိတ်မဆိုးဘူး။

823
00:55:05,544 --> 00:55:06,772
ငရဲသွားပါ ဖေဖေ။

824
00:55:06,846 --> 00:55:09,542
ငါ ဒီသွေးစွန်းတဲ့အိမ်မှာ မနေဘူး။
ခဏနေတော့။

825
00:55:09,615 --> 00:55:10,843
ဘာဂျာ။

826
00:55:16,922 --> 00:55:19,914
- အပင်ပေါက်ပြန်ပြီလား ခင်ဗျာ။
- ပန်းဂေါ်ဖီ။

827
00:55:24,497 --> 00:55:26,829
<i>နုပျိုလှပအောင်ထားပါ</i>

828
00:55:26,899 --> 00:55:28,924
<i>လှပဖို့က မင်းတာဝန်ပါ</i>

829
00:55:29,001 --> 00:55:30,832
<i>"Mary နဲ့ ကျွန်တော် ပွဲကြည့်ဖို့ သွားခဲ့တယ်...</i>

830
00:55:30,903 --> 00:55:33,394
<i>"စာရာသည် သူမကိုယ်တိုင် ပါဝင်ပတ်သက်နေပါသည်။</i>

831
00:55:33,472 --> 00:55:37,431
<i>"အဲဒါကို လုံးဝ ဂရုမစိုက်ဘူး။</i>
<i>Gilbert နှင့် Sullivan အတွက် ဖာထေးခြင်းမဟုတ်ပါ။ “

832
00:55:37,510 --> 00:55:39,307
<i>နုပျိုလှပအောင်ထားပါ</i>

833
00:55:39,378 --> 00:55:41,812
<i>လှပဖို့က မင်းတာဝန်ပါ</i>

834
00:55:41,881 --> 00:55:46,477
<i>နုပျိုလှပအောင်ထားပါ</i>
<i>အချစ်ခံချင်ရင်</i>

835
00:55:46,652 --> 00:55:49,450
<i>"ဒီလူဆိုးနဲ့တွေ့တယ်</i>
<i>သူမအကြောင်း ဆက်ပြောနေပါသည်။</i>

836
00:55:49,522 --> 00:55:53,686
<i>"ရှိုးရဲ့ကြယ်ပွင့် Rick Oliver"</i>

837
00:55:54,226 --> 00:55:56,353
<i>အချစ်ခံချင်ရင်</i>

838
00:55:56,428 --> 00:55:58,896
<i>သင်ပညာရှိဖြစ်ပါက အဆီအားလုံးကို လေ့ကျင့်ခန်းလုပ်ပါ</i>

839
00:55:58,964 --> 00:56:01,364
<i>ဖယ်ပါ၊ ဒီကနေ ဖယ်ပါ၊ အဲဒီကနေ ဖယ်ပါ</i>

840
00:56:01,433 --> 00:56:03,833
<i>ဘယ်နေရာမှာမဆို တွေ့တဲ့အခါ</i>
<i>မင်းဦးထုပ်ကိုချွတ်</i>

841
00:56:03,903 --> 00:56:06,736
<i>သင့်ဆံပင်တွင် marcel wave ရှိသည်</i>

842
00:56:06,806 --> 00:56:10,537
<i>"သူ့အထဲမှာ သူမမြင်ရတဲ့အရာကို တွေးကြည့်လို့ မရဘူး၊</i>
<i>အညစ်အကြေးအဖြစ် အဖြစ်များသည်။</i>

843
00:56:12,478 --> 00:56:13,775
<i>"ဒိုင်ယာနာ၊ ငါသိတယ်...</i>

844
00:56:13,846 --> 00:56:16,872
<i>"မင်းထံ စာရေးပြီးပြီ</i>
<i>သူမ ရည်ရွယ်ထားသော ကွာရှင်းမှု အကြောင်း။</i>

845
00:56:17,550 --> 00:56:21,382
<i>"ဝမ်းနည်းစရာ စီးပွားရေးတစ်ခု</i>
<i>ဒါပေမယ့် အားလုံးက အကောင်းဆုံးဖြစ်နိုင်တယ်။</i>

846
00:56:25,386 --> 00:56:28,844
<i>"ကျွန်တော်က အခြေအနေတွေကို တော်တော် ကိုးရိုးကားရားနဲ့ ကိုင်တွယ်ခဲ့တယ်</i>
<i>ငါကြောက်တယ်။</i>

847
00:56:28,922 --> 00:56:31,117
<i>"ကျွန်တော် လေးလေးနက်နက် ဆုတောင်းခဲ့တယ်</i>
<i>မင်းအဲဒီမှာရှိခဲ့တာ...</i>

848
00:56:31,191 --> 00:56:33,455
<i>"နှစ်သိမ့်မှုနှင့် အကြံဉာဏ်များ ပေးဆောင်ရန်။"</i>

849
00:56:35,462 --> 00:56:37,828
Richard က ပိုနက်နဲလာတယ်။

850
00:56:38,432 --> 00:56:41,367
<i>"စာရင်းကိုင်ဖြစ်ပြီ</i>
<i>ဝမ်းနည်းစွာ စိတ်ပျက်မိသည်။</i>

851
00:56:41,602 --> 00:56:43,763
<i>"မိုးတွေရွာတယ်။</i>

852
00:56:44,138 --> 00:56:47,232
<i>"စက်မှုတူးသူ</i>
<i>နွံထဲနစ်မြုပ်နေသည်...</i>

853
00:56:47,708 --> 00:56:51,144
<i>"နောက်ဆုံးတော့ သူ့ကိုယ်သူ မျိုချလိုက်တယ်</i>
ဆိုးရွားသောတွင်းထဲသို့ <i> “

854
00:56:51,578 --> 00:56:53,739
မကောင်းဘူး၊ မျှော်လင့်ချက်မဲ့နေတယ်။

855
00:56:56,884 --> 00:57:00,376
- ၉၈ ဒီဂရီ၊
- အလွန်ကောင်း၊ လက်မ၊ ရှေ့တွင်ရေငွေ့အပြည့်။

856
00:57:00,587 --> 00:57:02,578
ဟုတ်ကဲ့ ဆရာ၊ အရမ်းကောင်းပါတယ်ဆရာ။

857
00:57:12,466 --> 00:57:15,958
- ဒီည ညစာ အင်္ကျီ။
- ဟုတ်ကဲ့ပါ ဘောင်းဘီတို ?

858
00:57:16,036 --> 00:57:17,526
ငါကြောက်တယ်။

859
00:57:18,272 --> 00:57:20,502
- ကားအသွားအပြန် 6:00 ။
- အရမ်းကောင်းတယ်ဆရာ။

860
00:57:32,686 --> 00:57:34,847
မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ မစ္စတာ Churchill။

861
00:57:35,055 --> 00:57:39,048
<i>"မင်းရဲ့ချစ်ရတဲ့စာတွေက</i>
<i>ကျွန်ုပ်ဘ၀တွင် တစ်ခုတည်းသော တောက်ပသောနေရာ၊ Clemmi။</i>

862
00:57:40,194 --> 00:57:44,062
<i>"ကျွန်တော် ရောင်ရမ်းတဲ့ ဆောင်းပါးတွေ ရေးနေတဲ့ နေ့ရက်တွေကို ဖြည့်ပေးတယ်။</i>
<i>ဂျာမနီအကြောင်း...</i>

863
00:57:44,598 --> 00:57:47,863
<i>"ထို့ကြောင့် ဖြစ်ပျက်နေသည်</i>
<i>Stanley Baldwin ၏အမျက်ဒေါသ...</i>

864
00:57:48,001 --> 00:57:49,992
<i>"ကျွန်ုပ်အား အဆုံးမရှိ နှစ်သက်သည်။"</i>

865
00:57:51,004 --> 00:57:53,700
<i>ညနေစံတော်ချိန်။</i> အဲဒါကို မြင်ဖူးလား။

866
00:57:54,007 --> 00:57:54,996
ဟုတ်ကဲ့။

867
00:57:55,075 --> 00:57:57,703
မင်းကံကောင်းတာ သိပ်မရှိဘူး
Winston လောက်တော့ စိုးရိမ်တယ်။

868
00:57:57,778 --> 00:57:59,268
သူက အရင်ကထက်ပိုပြီး စိတ်ဓာတ်ကျတယ်။

869
00:57:59,346 --> 00:58:01,712
ဂျာမနီသည် သူ၏ ဝါသနာအသစ်ဖြစ်သည်။
သူလက်မလွှတ်ဘူး။

870
00:58:01,782 --> 00:58:03,181
မင်းသူ့ကိုလုပ်ရမယ်။

871
00:58:03,217 --> 00:58:04,684
- ခွင့်လွှတ်ပါ သခင်။ 10:30 ?
- ဟုတ်ကဲ့။

872
00:58:04,718 --> 00:58:08,552
သူ့ကို ဝင်စွက်ဖက်ခွင့် မပေးဘူး။
အစိုးရမူဝါဒနဲ့...

873
00:58:08,622 --> 00:58:11,352
ချောမွေ့စွာ ပြေးခြင်းလည်း မဟုတ်ပေ။
ပါတီစက်၏

874
00:58:11,425 --> 00:58:13,154
ငါတတ်နိုင်သမျှလုပ်မယ်။

875
00:58:13,393 --> 00:58:15,827
စကားတစ်ခွန်းရှိတယ်။
သူ့မဲဆန္ဒနယ်မှာ တစ်ယောက်ယောက်နဲ့။

876
00:58:15,896 --> 00:58:17,454
ဟုတ်ပါတယ်။

877
00:58:18,832 --> 00:58:20,697
စကားလုံးအတိအကျကဘာလဲ။

878
00:58:20,767 --> 00:58:23,565
ပမာဏအများကြီးရှိရမယ်။
ဒေသခံပါတီဝင်များ၏...

879
00:58:23,637 --> 00:58:27,073
အထိတ်တလန့် မပြောဘဲ တွေဝေနေသူတွေ၊
သူ့အပြုအမူအားဖြင့်။

880
00:58:27,374 --> 00:58:29,501
စကားပြောဆိုရန် အားပေးပါ။

881
00:58:30,043 --> 00:58:33,240
သိအောင်ပြောပြပါ။
သူတို့ရဲ့ မကျေနပ်မှုတွေ၊

882
00:58:33,981 --> 00:58:36,609
သူက အပြောင်းအလဲ မြန်တယ်၊ လုံးဝ စိတ်မချရဘူးလို့ ပြောပါ။

883
00:58:58,839 --> 00:59:00,568
- ရာ့ဖ်။
- မင်္ဂလာပါ ဗန်။

884
00:59:01,175 --> 00:59:03,405
- အဲဒါကို ပျော်နေတာလား။
- အရမ်းတော်သလား။

885
00:59:03,610 --> 00:59:05,134
နှစ်ရှည်လများ။

886
00:59:06,046 --> 00:59:09,345
- Winston သည်မကြာသေးမီကအလွန်တက်ကြွခဲ့သည်။
- Active လား?

887
00:59:09,416 --> 00:59:12,078
ဟုတ်တယ်၊ အဆုံးမဲ့မိန့်ခွန်းတွေ၊
အဲဒီ သတင်းစာ ဆောင်းပါးတွေ အားလုံးကို...

888
00:59:12,152 --> 00:59:15,383
<i>ညနေစံတော်ချိန်၊ Daily Mail၊</i>
သင်ကြည့်တဲ့နေရာတိုင်း

889
00:59:15,622 --> 00:59:18,989
- စိုးရိမ်ပူပန်မှုများစွာကိုဖန်တီးခဲ့သည်။
- ဟုတ်ကဲ့ သေချာပါတယ်။

890
00:59:19,126 --> 00:59:21,492
- တကယ်ကို အံ့သြစရာတော့ မဟုတ်ပါဘူး။
- မရှိပါ။

891
00:59:22,429 --> 00:59:25,398
သူ့အချက်အလက်တွေက သိသိသာသာ အသေးစိတ်ကျတယ်။

892
00:59:25,465 --> 00:59:28,366
ဘယ်ကလာတာလဲလို့ တွေးမိလာတယ်။

893
00:59:28,569 --> 00:59:31,629
ဟုတ်ပါတယ်၊ အများကြီးရောက်လာနိုင်တယ်။
သင့်ဌာနမှ

894
00:59:31,738 --> 00:59:33,831
ဟုတ်တယ်၊ ငါသိတယ်။

895
00:59:36,176 --> 00:59:39,270
Winston သည် အမှန်တကယ် အကျိုးသက်ရောက်မှုကို စတင်ခဲ့သည်။

896
00:59:40,113 --> 00:59:42,877
တစ်ဖြည်းဖြည်းနဲ့ သဘောထားတွေ ပြောင်းလဲလာမှာ သေချာတယ်။

897
00:59:43,417 --> 00:59:47,251
ကံဆိုးပေလိမ့်မည်။
တစ်ခုခုမှားသွားရင်

898
00:59:47,921 --> 00:59:49,081
မှားသလား

899
00:59:49,256 --> 00:59:51,622
ဟုတ်တယ် အရမ်းသတိထားရမယ်။

900
00:59:52,092 --> 00:59:55,084
မလိုလားအပ်သော အန္တရာယ်များ၊
ငါဘာကိုဆိုလိုတယ်ဆိုတာ မင်းသိရင်

901
00:59:56,697 --> 00:59:57,755
ဟုတ်ကဲ့။

902
00:59:59,099 --> 01:00:00,498
ဤတွင် ကျွန်တော်တို.

903
01:00:01,168 --> 01:00:03,830
မင်္ဂလာပါ။ ဒီမှာ မင်းရှိပြီ ငါ့ချစ်သူ။

904
01:00:27,294 --> 01:00:30,661
“ငါတို့ကျွန်းကို ကာကွယ်ရမယ်။
ပြည်ပရန်လိုမှုမှ ရပ်။

905
01:00:30,731 --> 01:00:31,720
အားလုံးရှင်းပါတယ်။

906
01:00:31,798 --> 01:00:35,165
“ကျွန်တော်တို့ ငြင်းသင့်တယ်။
ရှုံးနိမ့်ခြင်းနဲ့ passivism အားလုံး။" ရပ်။

907
01:00:35,235 --> 01:00:36,463
ဘာဂျာ

908
01:00:36,603 --> 01:00:38,434
အနောက်ခန်း ၉၃။

909
01:00:38,772 --> 01:00:41,070
အဲဒါ မင်းအတွက်ပဲ ခင်ဗျာ။ မစ္စတာ Wigram

910
01:00:41,141 --> 01:00:44,804
“ကျွန်မတို့နိုင်ငံကို ကယ်တင်နိုင်တယ်။
အားကောင်းရင်။"

911
01:00:45,212 --> 01:00:46,975
Ralph နေကောင်းလား

912
01:00:47,147 --> 01:00:48,546
<i>ဝင်စတန်...</i>

913
01:00:49,449 --> 01:00:51,349
ငါ ဒါကို ဆက်မလုပ်နိုင်ဘူး။

914
01:00:51,418 --> 01:00:54,649
တစ်ခုခုတော့ သိကြမှာ သေချာပါတယ်။
ဒါကို ငါတို့ အခု ရပ်တန့်ရမယ်။

915
01:00:54,855 --> 01:00:57,983
Ralph၊ ခဏလောက်ကြာအောင် နားထောင်ပါ။

916
01:00:58,191 --> 01:01:01,251
<i>ဝင်စတန်၊ မင်းသေချာလား</i>
<i>ငါတို့က ပိုဆိုးတာမဟုတ်ဘူးလား။</i>

917
01:01:01,328 --> 01:01:03,262
<i>ငါတို့ကို မယုံဘူး။</i>

918
01:01:03,730 --> 01:01:06,563
အရမ်းအရေးကြီးပါတယ်၊
မင်းဘာလုပ်နေတာလဲ Ralph

919
01:01:06,733 --> 01:01:08,564
မင်း အခု မရပ်သင့်ဘူး။

920
01:01:08,935 --> 01:01:13,133
Ralph၊ KBO၊ ကျွန်ုပ်တို့၏ဆောင်ပုဒ်ကို သတိရပါ။
ဆက်ပြီး ဆော့နေပါ။

921
01:01:30,691 --> 01:01:33,285
<i>"မင်းမရှိရင် ဘဝက ကြမ်းတယ်။ Clemmi။</i>

922
01:01:34,027 --> 01:01:37,190
<i>"မာရီအတွက်မဟုတ်ရင်</i>
<i>လုံးဝစိတ်မကောင်းဖြစ်မှာပါ။ “

923
01:01:37,831 --> 01:01:40,595
အခု ငါ မင်းကို အတိုင်းအတာနဲ့ ပြချင်တယ်၊
အကွာအဝေး

924
01:01:40,667 --> 01:01:43,033
အင်္ဂလန်တောင်ဘက်ရှိတယ်၊
ငါတို့နေထိုင်ရာ...

925
01:01:43,103 --> 01:01:46,869
အဲဒီမှာ သြစတြီးယား၊
နောက်ဆုံး ခရစ္စမတ်မှာ မေမေနဲ့ ဘယ်သွားလဲ။

926
01:01:46,940 --> 01:01:50,432
- အဲဒါက ဘယ်လောက်ဝေးလဲ မှတ်မိလား။
- ဟုတ်ကဲ့။

927
01:01:50,510 --> 01:01:53,172
အခု မေမေ ဘယ်ရောက်နေလဲ ပြောပြမယ်။

928
01:01:53,246 --> 01:01:54,611
သူမကိုလွှတ်လိုက်ပါ။

929
01:01:54,681 --> 01:01:57,115
မိုင်နှင့်မိုင်ဝေးသည်။

930
01:01:57,184 --> 01:02:01,052
<i>"မင်းရဲ့ သဲကန္တာရ-ကျွန်းပျော်ပွဲစား</i>
<i>မစ္စတာ ဖီးလစ်နှင့် အသံသည် ဟန်ဆောင်မှုရှိသည်။</i>

931
01:02:01,121 --> 01:02:03,749
<i>"ငါ မင်းနဲ့ အတူရှိနေစေချင်တယ်။</i>

932
01:02:04,091 --> 01:02:07,254
<i>"သင် Chartwell မှ ထွက်သွားသည်မှာ 11 ပတ်ကျော်ရှိပြီ</i>

933
01:02:08,495 --> 01:02:11,123
<i>"စက္ကန့်တွေကို ရေတွက်နေတယ်</i>
<i>မင်းပြန်မလာမချင်း။ “

934
01:02:11,198 --> 01:02:14,258
...နဂါးများရှိရာ ကိုမိုဒိုသို့။

935
01:02:14,334 --> 01:02:17,167
- တကယ်က ခရီးရှည်ကြီးပါ။
- ဟုတ်တယ်၊

936
01:02:17,237 --> 01:02:18,670
စာပိုဒ်။

937
01:02:20,841 --> 01:02:22,934
"ဒိုင်ယာနာက သူ့ခင်ပွန်းဆီ ပြန်သွားပြီ။"

938
01:02:23,477 --> 01:02:24,466
ကော်မာ။

939
01:02:24,678 --> 01:02:27,841
"ဒါပေမယ့် အိမ်ထောင်ရေးက မတည်မြဲမှာကို ငါကြောက်တယ်။" ရပ်။

940
01:02:27,914 --> 01:02:30,178
လက်မ၊ ထွက်! ကျွန်တော် စာတစ်စောင်ရဲ့ အလယ်မှာ ရှိနေတယ်။

941
01:02:30,250 --> 01:02:31,717
- တယ်လီဖုန်း၊
- ထွက်!

942
01:02:31,785 --> 01:02:34,481
- အရေးကြီးတယ် လို့ ယောက်ျားက ပြောပါတယ်။
- နောက်မှဖုန်းဆက်လို့ရတယ်။

943
01:02:34,554 --> 01:02:35,987
- တကယ်အရေးကြီးတယ်။
- ဘယ်သူလဲ?

944
01:02:36,056 --> 01:02:38,547
- ဗိုလ်မှူး Sankey ။
- Major Sankey က ဘယ်သူလဲ။

945
01:02:38,625 --> 01:02:41,389
မင်းရဲ့ မဲဆန္ဒနယ်က အလုပ်သမားတစ်ယောက်။
သူနဲ့စကားပြောသင့်တယ်။

946
01:02:41,461 --> 01:02:43,759
- ကဲ?
- ဟုတ်ကဲ့။ သူ တစ်မနက်လုံး မြည်နေတယ်။

947
01:02:43,830 --> 01:02:47,163
ကောင်းပါပြီ။ လက်မ၊
မင်းက ကမ္ဘာပေါ်မှာ စိတ်အနှောက်အယှက်အရှိဆုံး ကြိုးချည်ပဲ။

948
01:02:47,234 --> 01:02:51,261
ကျွန်တော့်ဇနီးထံ စာတစ်စောင်အလယ်မှာ ရောက်နေခဲ့တယ်၊
အခု ငါ အတွေးရထား ပျောက်သွားပြီ။

949
01:02:51,338 --> 01:02:53,533
အရူး! အာရုံခံစားနိုင်စွမ်းမရှိဘူးလား။

950
01:02:53,607 --> 01:02:57,043
စော်ကားနေစရာ မလိုပါဘူး ခင်ဗျာ။
မက်ဆေ့ချ်လေးပဲ ရေးဖြစ်ခဲ့တယ်။

951
01:02:57,110 --> 01:02:58,805
လက်မပိတ်ထား။ မင်းဘယ်လိုသတ္တိရှိလဲ။

952
01:02:58,879 --> 01:03:01,677
ကောင်မလေးကို ဒီမှာ ဖုန်းခေါ်ဖို့ ပြောလိုက်ပါ။

953
01:03:01,748 --> 01:03:04,308
- သူ နေ့လည်စာစားပြီးသွားပြီ သခင်။
- ပြီးရင် ကိုယ်တိုင်လုပ်ပါ။

954
01:03:04,384 --> 01:03:06,579
ယန္တရားနဲ့ မရင်းနှီးဘူး ခင်ဗျာ။

955
01:03:06,653 --> 01:03:09,121
အနန္တတန်ခိုးရှင် ဘုရားသခင်။ သွေးစွန်းသောငရဲ။

956
01:03:09,189 --> 01:03:13,091
- မင်းက ငါ့အတွက် သိပ်ရက်စက်တာပဲ၊ လက်မ။
- မင်းက ငါ့အပေါ် အရမ်းရက်စက်တာပဲ သခင်။

957
01:03:13,160 --> 01:03:15,651
ဟုတ်တယ်၊ ဒါပေမယ့် ကျွန်တော်က လူကောင်းတစ်ယောက်ပါ။

958
01:03:17,330 --> 01:03:19,457
မင်းက မိုက်မဲတဲ့ bugger ဟောင်း။

959
01:03:22,335 --> 01:03:24,462
မစ္စတာ Churchill ဒုက္ခရောက်နေတယ်။

960
01:03:25,806 --> 01:03:27,364
ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ?

961
01:03:27,441 --> 01:03:31,104
မစ္စတာဘောလ်ဝင် သို့မဟုတ် အထက်အရာရှိ၊
သူ့ကို တွန်းထုတ်ဖို့ ကြိုးစားနေတယ်။

962
01:03:31,178 --> 01:03:32,110
ဘာလဲ?

963
01:03:32,179 --> 01:03:34,113
ကွန်ဆာဗေးတစ်ပါတီ။

964
01:03:34,815 --> 01:03:37,613
စိတ်မညစ်ပါနဲ့၊
ဒီလိုမျိုးလုပ်မှာမဟုတ်ဘူး။

965
01:03:37,684 --> 01:03:41,017
ဂျာမနီနဲ့ပတ်သက်တဲ့ သူ့ရဲ့မိန့်ခွန်းတွေကို သူတို့မကြိုက်ဘူး။
သူ့ကို ချုပ်ထားချင်ကြတယ်။

966
01:03:41,087 --> 01:03:44,648
လုပ်နိုင်ပါ့မလား ဆရာမ P သူ့ကို ထုတ်ပစ်လိုက်ရုံပဲလား?

967
01:03:44,891 --> 01:03:47,018
သူတို့ လုပ်နိုင်တယ်၊ ဟုတ်တယ်၊

968
01:03:48,862 --> 01:03:51,990
အယုံအကြည်မရှိမဲများ စုစည်း၊
တစ်ခုခု။

969
01:03:52,265 --> 01:03:54,790
- သူဘယ်တော့မှ ကျော်မသွားဘူး။
- ကျွန်တော်သိသည်။

970
01:03:55,235 --> 01:03:56,896
ဒါကိုပြောပြမယ် ဆရာမ P.

971
01:03:56,970 --> 01:04:00,462
သူ့ကို ထုတ်ပစ်ရင်၊
ငါ Tory ကို ဘယ်တော့မှ မဲမပေးတော့ဘူး။

972
01:04:00,707 --> 01:04:03,175
ဘယ်တော့မှ! လစ်ဘရယ်တောင် မဟုတ်ဘူး။

973
01:04:03,243 --> 01:04:05,871
လူယုတ်မာများ! သူတို့ ဘယ်လို သတ္တိရှိလဲ? အမှားများ

974
01:04:05,946 --> 01:04:09,109
ဒါဟာ လုံးဝ အဆိုးဆုံးနေ့ပါပဲ။
ငါ့ဘဝတစ်ခုလုံးရဲ့ သွေးထွက်သံယိုတွေ။

975
01:04:09,182 --> 01:04:10,945
ရန်သူတွေဝိုင်းနေတယ်။

976
01:04:11,952 --> 01:04:15,362
သူတို့က ကျွန်တော့်ကို အနွေးခန်းလို့ ခေါ်ကြတယ်။
ငါက တုံးတိတိ အမှန်တရားကို ပြောနေလို့လား။

977
01:04:15,695 --> 01:04:18,562
Baldwin သည် ဤအရာအားလုံး၏နောက်ကွယ်တွင်၊
စတန်လေ သွေးစွန်းနေသော Baldwin။

978
01:04:18,631 --> 01:04:21,156
ဝက်ရူးပြန်တဲ့ အလောင်းထက် ပိုကောင်းတာ မဟုတ်ဘူး။

979
01:04:24,571 --> 01:04:27,563
"အရှုပ်ရထားကို ဘယ်သူက တာဝန်ယူတာလဲ။

980
01:04:27,640 --> 01:04:30,473
“ချောင်းက axes နဲ့ coupling strain ပါ။

981
01:04:30,543 --> 01:04:32,977
“အရှိန်က ပြင်းတယ်၊ အမှတ်တွေက နီးနေပြီ။

982
01:04:33,046 --> 01:04:35,879
“အိပ်တာက ယာဉ်မောင်းရဲ့နားကို သေစေတယ်။

983
01:04:36,449 --> 01:04:39,646
“ပြီးတော့ အချက်ပြမှုတွေ တောက်လျှောက်
အချည်းနှီးသောညများကို ဖြတ်သန်းပါ။

984
01:04:39,853 --> 01:04:41,343
"သေခြင်းတရားအတွက်...

985
01:04:41,588 --> 01:04:44,318
" ရှုပ်ပွနေတဲ့ ရထားကို တာဝန်ခံတယ်။"

986
01:04:49,329 --> 01:04:51,991
သူ ရှန်ပိန်တစ်ခွက်လိုမယ်။

987
01:04:52,265 --> 01:04:53,755
နှစ်ခုဖြစ်နိုင်သည်။

988
01:04:55,335 --> 01:04:59,271
ချာလီ၊ အမေ ပြီးခါနီးပြီ။
ပြီးရင် ပန်းခြံကို သွားပါမယ်လို့ ကတိပေးတယ်။

989
01:05:00,173 --> 01:05:02,141
မင်းကိုတွေ့ဖို့ တစ်ယောက်ယောက်ရှိတယ် ဆရာမ။

990
01:05:02,208 --> 01:05:04,506
- ကမ္ဘာ့ကျန်းမာရေးအဖွဲ့?
- မစ္စတာ Pettifer ။

991
01:05:04,577 --> 01:05:06,374
Pettifer, ငါ့ကိုတွေ့လား။

992
01:05:07,580 --> 01:05:09,844
ငါတို့ ခဏနေ သွားကြမယ်နော် ချစ်တို့။

993
01:05:11,551 --> 01:05:13,485
Charlie ဘာဖတ်နေတာလဲ။

994
01:05:18,258 --> 01:05:20,226
မင်္ဂလာနေ့လည်ခင်းပါ မစ္စတာ Pettifer။

995
01:05:20,560 --> 01:05:21,993
ဆရာမ Wigram

996
01:05:22,662 --> 01:05:26,029
- ငါ့ခင်ပွန်းအိမ်မှာ မနေမှာကို ငါကြောက်တယ်။
- မင်းပဲ ငါလာတွေ့တာ။

997
01:05:26,633 --> 01:05:28,191
ကျေးဇူးပြု၍ ထိုင်ပါ။

998
01:05:28,268 --> 01:05:29,633
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

999
01:05:31,137 --> 01:05:35,005
မင်းရဲ့အကူအညီလိုတယ်။
သိမ်သိမ်မွေ့မွေ့နှင့် လျှို့ဝှက်ထားသော ကိစ္စတစ်ခုတွင်။

1000
01:05:35,708 --> 01:05:39,041
ဝန်ကြီးချုပ် ခံစားရတယ်။
အားသာချက်ဖြစ်မှာပါ...

1001
01:05:39,345 --> 01:05:42,576
ခင်ပွန်းသည် မတွေ့လျှင်၊
Mr. Churchill က အရမ်းတော်တယ်။

1002
01:05:42,682 --> 01:05:43,808
ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ?

1003
01:05:43,883 --> 01:05:46,818
ပညာရှိမဟုတ်၊ သူ့အတွက် မကောင်းဘူး။

1004
01:05:46,886 --> 01:05:48,410
ဘယ်သူ့အတွက်မှ မလိမ္မာဘူး

1005
01:05:48,822 --> 01:05:50,289
မင်းရဲ့ခင်ပွန်း။

1006
01:05:50,723 --> 01:05:53,248
ဒါဆို ဒီလို မပြောသင့်ဘူးလား
ငါ့ခင်ပွန်းအတွက်

1007
01:05:53,326 --> 01:05:55,988
မင်းပြောတာကို သူ သတိထားမိတာ ငါသေချာတယ်။

1008
01:05:56,096 --> 01:05:58,530
ကျွန်မခင်ပွန်းက သူ့ကိုယ်ပိုင်လုပ်ငန်းပါ။

1009
01:05:58,765 --> 01:06:00,699
ဝင်ရောက်စွက်ဖက်ဖို့ ကြိုးစားဖို့ စိတ်ကူးယဉ်မနေပါဘူး။

1010
01:06:00,767 --> 01:06:02,462
မဟုတ်ဘူး၊ ဟုတ်ပါတယ်။

1011
01:06:02,702 --> 01:06:06,763
ဒါပေမယ့် မင်းခင်ပွန်းက ဦးခေါင်းပဲဆိုတာ သတိရပါ။
နိုင်ငံခြားရေးရုံး၏ အရေးကြီးသော အစိတ်အပိုင်းတစ်ခုဖြစ်သည်။

1012
01:06:06,840 --> 01:06:10,571
အကြံကောင်းတစ်ခုတော့ မဟုတ်ပါဘူး။
သူဘာတွေဖြစ်နေလဲ Mr. Churchill ကိုပြောပြပါ။

1013
01:06:10,643 --> 01:06:11,735
ဘာကြောင့်လဲ?

1014
01:06:12,178 --> 01:06:14,078
သူတကယ်ဖြစ်ခဲ့ရင်။

1015
01:06:14,347 --> 01:06:17,510
ကျေးဇူးပြု၍ ဆရာမ Wigram၊
ဒီအကြောင်းကို ငြင်းခုံမနေပါနဲ့။

1016
01:06:17,584 --> 01:06:20,815
ကျေးဇူးပြု၍ မစ္စတာ Pettifer၊
ငါ့ကို ကလေးလို မဆက်ဆံပါနဲ့။

1017
01:06:22,322 --> 01:06:25,291
မင်းခင်ပွန်း ဆက်ရှိနေရင်
Winston ကိုတွေ့တော့...

1018
01:06:25,892 --> 01:06:30,090
သူ့ကိုယ်သူ ပို့စ်တင်ခံရတာ တွေ့နိုင်တယ်။
အဆင်မပြေတဲ့အဝေးတစ်နေရာမှာ...

1019
01:06:30,463 --> 01:06:33,830
ဘယ်ဟာလဲ၊
မင်းရဲ့သားကို ခက်ခက်ခဲခဲလုပ်ပါ။

1020
01:06:33,900 --> 01:06:36,425
သူ့အတွက် သွားလာရ ခက်ခဲသည်ဟု ကျွန်တော်ဆိုလိုသည်။

1021
01:06:36,836 --> 01:06:39,236
ခက်တော့ စိတ်ကူးယဉ်ရမယ်...

1022
01:06:39,305 --> 01:06:43,469
သင့်လျော်သောဆေးဘက်ဆိုင်ရာအကူအညီကိုရှာဖွေရန်
ကမ္ဘာ့နေရာအချို့တွင်

1023
01:06:44,544 --> 01:06:47,775
ငါပြောရဲတယ်
မင်းဒီမှာနေရမယ်လို့ ဆိုလိုတာပါ။

1024
01:06:48,781 --> 01:06:51,545
မစ္စတာ Pettifer မိုက်မဲတဲ့ အမှားတစ်ခုကို မင်းလုပ်ခဲ့တယ်။

1025
01:06:52,018 --> 01:06:53,645
နည်းဗျူဟာအမှား။

1026
01:06:53,887 --> 01:06:57,755
အစိုးရအဖွဲ့ဝင်တစ်ယောက် လာတဲ့အခါ
ငါ့အိမ်ကို ပွင့်ပွင့်လင်းလင်း ခြိမ်းခြောက်တယ်...

1027
01:06:57,824 --> 01:06:59,951
မည်မျှအရေးကြီးကြောင်း ပြသသည်...

1028
01:07:00,026 --> 01:07:03,018
ခင်ပွန်းသည်က ခင်မင်ရင်းနှီးမှုကို ဆက်လုပ်သည်။
မစ္စတာ Churchill နှင့်အတူ

1029
01:07:03,096 --> 01:07:05,189
ဒါပဲ ဖြစ်ဖြစ်၊

1030
01:07:09,402 --> 01:07:12,132
ကျေးဇူးပြု၍ သင်၏ခင်ပွန်းကို ကျေးဇူးပြု၍ နှုတ်ဆက်လော့။

1031
01:07:12,438 --> 01:07:15,737
- ငါပြောတာကို သူ့ကိုပြောပြပါ။
- ကျွန်တော်ကတော့ မပြောလိုဘူးထင်ပါတယ်။

1032
01:07:16,209 --> 01:07:18,336
မင်္ဂလာနေ့လည်ခင်းပါ ဆရာမ Wigram။

1033
01:07:25,885 --> 01:07:28,820
- Mr. Churchill က ဘာလိုချင်တာလဲ။
- ငါစာရှာနေတယ်။

1034
01:07:28,888 --> 01:07:30,287
ဘာစာလဲ?

1035
01:07:30,356 --> 01:07:33,484
တစ်ခုခုတော့ရှိမယ်ထင်တယ်။
Clemmi ထံမှ

1036
01:07:34,127 --> 01:07:35,458
ဒီနေ့ မဟုတ်ဘူး။

1037
01:07:38,164 --> 01:07:41,292
စာတွေတင်ဖို့ မလွယ်ဘူး။
ဤလောက၏အစိတ်အပိုင်း၌။

1038
01:07:46,172 --> 01:07:47,833
မနက်ဖြန်ဖြစ်နိုင်တယ်။

1039
01:07:54,647 --> 01:07:57,844
"Terrence Phillip" လို့ နာမည်ပေးတယ်။
မင်းအတွက် တစ်ခုခုကို ဆိုလိုတာလား။

1040
01:07:57,917 --> 01:08:01,045
Terrence Phillip? ဟုတ်ကဲ့။ ပန်းချီပွဲစားလို့ ထင်ပါတယ်။

1041
01:08:01,287 --> 01:08:02,845
တစ်ခုခုသိလား?

1042
01:08:03,623 --> 01:08:04,920
ကြည့်ကောင်းသော?

1043
01:08:04,991 --> 01:08:08,449
ရိုင်းစိုင်းတာထက်၊ ပိုက်ဆံများများ။
သူ့အဖေက ချမ်းသာတယ်။

1044
01:08:08,895 --> 01:08:10,954
- အိမ်ထောင်ရှိလား?
- မရှိပါ။

1045
01:08:12,799 --> 01:08:16,257
Clemie ဖြစ်ပုံရသည်။
သူနဲ့တော်တော်မိုက်တယ်။

1046
01:08:16,336 --> 01:08:18,167
သူမ သူ့ကို ဆက်ပြောနေတယ်။

1047
01:08:18,238 --> 01:08:20,832
- သူနဲ့အတူ လှေပေါ်တက်နေတာလား။
- သူက။

1048
01:08:23,309 --> 01:08:25,937
- ငါက မနာလို ဝန်တိုတယ်။
- ဝင်စတန်။

1049
01:08:26,012 --> 01:08:28,776
- သေချာတာကတော့ သူ သူ့ကို ချစ်နေတာ။
- အမှိုက်။

1050
01:08:28,848 --> 01:08:31,248
စာလုံးတိုင်းတွင် သူ့အကြောင်းရေးသည်။

1051
01:08:31,317 --> 01:08:33,751
"Terrence နဲ့ ကျွန်တော် ဒီလိုလုပ်ခဲ့တယ်၊
Terrence နဲ့ ကျွန်တော် ဒီလိုလုပ်ခဲ့တယ်။"

1052
01:08:33,820 --> 01:08:36,948
- သူတို့က အားလပ်ရက်မှာ အပေါင်းအဖော်တွေ၊ သူငယ်ချင်းတွေပါ။
- ငါ Clemie သိတယ်။

1053
01:08:37,023 --> 01:08:40,186
စာကြောင်းတွေကြားထဲမှာ ဖတ်လို့ရတယ်။
သူ့အတွေးတွေကို ငါသိတယ်။

1054
01:08:40,526 --> 01:08:43,757
ရယ်စရာမဖြစ်ပါနှင့်။
Winston က မင်းကို သိပ်ချစ်တယ်။

1055
01:08:43,830 --> 01:08:46,128
- ငါက အပုပ်ကောင်။
- ပေါက်ကရ။

1056
01:08:46,199 --> 01:08:50,363
အချစ်ရေး အမျိုးအစား လို့ ထင်ပါတယ်။
နင်သိလား၊

1057
01:08:50,570 --> 01:08:52,561
ငါ့ဆီက အများကြီး မရဖူးဘူး။

1058
01:08:52,639 --> 01:08:55,233
ဘယ်တုန်းကမှ အရေးမကြီးဘူး
ငယ်ငယ်တုန်းကတောင်

1059
01:08:55,308 --> 01:08:58,402
Daisy Fellowes၊
သူက Ritz မှာ ငါ့ကို သွေးဆောင်ဖို့ ကြိုးစားတယ်။

1060
01:09:00,046 --> 01:09:01,308
စိတ်မဝင်စားခဲ့ပါဘူး။

1061
01:09:01,381 --> 01:09:04,748
တွေးဖူးတယ်။
ကျွန်တော် ဆေးလိပ်အလွန်အကျွံသောက်တာကြောင့်ပါ။

1062
01:09:04,851 --> 01:09:09,151
- ဆေးလိပ်က အချစ်အတွက် မကောင်းဘူး၊ အသက်ကြီးရင် ပိုဆိုးတယ်။
- မင်း မိုက်မဲစွာပြောနေတာ Winston။

1063
01:09:09,222 --> 01:09:13,591
"ငါအသက်ရှည်ရှည်နေခဲ့တယ်၊ ငါက ချောက်ထဲရောက်နေတာ။
ခွက်ကို အရမ်းမူးနေတာပဲ။

1064
01:09:13,660 --> 01:09:18,393
"ငါမဖြုန်းနိုင်ဘူး၊ ငါမဆော့နိုင်ဘူး။
ငါ ဆင်းပြီး အပြင်ကို ရှုပ်နေတယ်"

1065
01:09:18,464 --> 01:09:20,056
မင်းဒါကိုဘယ်ကရခဲ့တာလဲ။

1066
01:09:20,133 --> 01:09:24,001
၎င်းသည် ရုရှားဘာသာမှ ဘာသာပြန်ခြင်းဖြစ်သည်။
Pushkin၊ ငါယုံတယ်။

1067
01:09:27,740 --> 01:09:30,072
မင်းရယ်နိုင်တယ် Desmond Morton...

1068
01:09:30,443 --> 01:09:32,604
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော် တစ်ချိန်လုံး စဉ်းစားနေတယ်။

1069
01:09:32,679 --> 01:09:34,670
Clemie နဲ့ အဲဒီအဖော်။

1070
01:09:34,747 --> 01:09:37,272
Winston မကြာခင် အိမ်ပြန်ရောက်တော့မယ်။

1071
01:09:39,585 --> 01:09:43,214
<i>ငါ့ကို တာပေါ်လင်ဂျာကင်အင်္ကျီနဲ့ ခြုံထား</i>

1072
01:09:44,290 --> 01:09:47,851
<i>ညံ့ဖျင်းသောတပ်သားသည် နိမ့်ကျသည်ဟု ဆိုပါ</i>

1073
01:09:48,695 --> 01:09:51,255
<i>တောင့်တင်းသော ဓားထောက် ခြောက်ဦးကို ရယူပါ</i>

1074
01:09:51,464 --> 01:09:52,988
<i>ငါ့ကိုသယ်ဖို့</i>

1075
01:09:53,800 --> 01:09:56,860
<i>တိတ်ဆိတ်စွာ၊ ဝမ်းနည်းဖွယ်ခြေလှမ်းများဖြင့်</i>

1076
01:09:57,603 --> 01:09:59,366
<i>နှင့် နှေးကွေး</i>

1077
01:10:03,409 --> 01:10:04,933
မစ္စတာချာချီ။

1078
01:10:08,147 --> 01:10:09,671
လက်မ မူးနေသလား။

1079
01:10:09,749 --> 01:10:11,376
သူ ဒီမှာပါ သခင်။

1080
01:10:12,151 --> 01:10:13,243
ဘာလဲ?

1081
01:10:13,453 --> 01:10:16,889
- Taxi ဆင်းလာပါပြီ ခင်ဗျာ။
- သင်ဘယ်အကြောင်းပြောနေတာလဲ?

1082
01:10:16,956 --> 01:10:18,651
ဆရာမ Churchill ခင်ဗျာ။

1083
01:10:18,725 --> 01:10:20,590
- သူမဒီမှာလား။
- ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။

1084
01:10:21,761 --> 01:10:23,126
သူမ ဒီမှာ!

1085
01:10:28,835 --> 01:10:30,325
ငါ့လမ်းထဲက!

1086
01:10:37,443 --> 01:10:38,774
ချစ်စဖွယ်။

1087
01:10:40,413 --> 01:10:41,937
ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်။

1088
01:10:55,795 --> 01:10:57,592
မင်းဘာလို့ စိုနေတာလဲ။

1089
01:10:58,030 --> 01:11:00,999
ငါ မင်းကို ဘယ်တော့မှ မတွေ့ရတော့ဘူးလို့ ထင်ခဲ့တာ။

1090
01:11:06,739 --> 01:11:08,104
ကျွန်တော်ဒီမှာပါ။

1091
01:11:15,882 --> 01:11:18,043
Mr. Inches နေကောင်းလား

1092
01:11:29,328 --> 01:11:31,125
ဒါဆို မင်းအချိန်ကောင်းရှိခဲ့တယ်

1093
01:11:31,197 --> 01:11:32,528
အံ့သြစရာ။

1094
01:11:35,001 --> 01:11:36,901
ငါ မင်းကို အရမ်းလွမ်းတယ်။

1095
01:11:38,104 --> 01:11:39,765
ငါ မင်းကို အရမ်းလွမ်းတယ်။

1096
01:11:42,408 --> 01:11:43,966
မသေချာဘူး...

1097
01:11:45,178 --> 01:11:46,941
အဲဒါကို ငါယုံတယ်။

1098
01:11:59,344 --> 01:12:02,609
မင်းမြင်ဖူးပုံရတယ်။
Mr. Terrence Phillip က အများကြီးပဲ။

1099
01:12:02,681 --> 01:12:03,739
ဟုတ်ကဲ့။

1100
01:12:04,549 --> 01:12:06,039
မင်းသူ့ကိုကြိုက်လား

1101
01:12:06,117 --> 01:12:07,641
သူပျော်ဖို့ကောင်းတယ်။

1102
01:12:08,053 --> 01:12:09,315
ပျော်စရာကောင်းလား?

1103
01:12:09,988 --> 01:12:11,888
သူက အရမ်းစိတ်ဝင်စားဖို့ကောင်းတယ်။

1104
01:12:14,359 --> 01:12:16,486
သူအရမ်းတောင်းဆိုနေတယ်ကြားတယ်။

1105
01:12:16,861 --> 01:12:19,955
လန်ဒန်မှာရှိတဲ့ အိမ်ရှင်မတွေအားလုံးက သူ့ကို လိုချင်ကြပါတယ်။
သူတို့ရဲ့ ညစာစားပွဲမှာ။

1106
01:12:20,031 --> 01:12:21,089
ဟုတ်ကဲ့။

1107
01:12:23,501 --> 01:12:25,162
သူတို့ပြောတာ သေချာပါတယ်။

1108
01:12:31,109 --> 01:12:34,306
ပိတ်ရက်အတွက် သူ့ကို ဒီမှာ မေးသင့်တယ်။

1109
01:12:37,716 --> 01:12:39,479
မင်းလား...

1110
01:12:39,784 --> 01:12:41,684
သူ့ကို ချစ်မိသွားပြီလား?

1111
01:12:49,694 --> 01:12:51,457
သူက ကျွန်တော့်ကို သူလိုလုပ်တယ်။

1112
01:13:02,607 --> 01:13:04,165
မစ္စတာပုဂ်...

1113
01:13:06,845 --> 01:13:09,439
မင်းရဲ့ကျွန်းအသစ်က ချစ်ဖို့ကောင်းတယ်။

1114
01:13:12,584 --> 01:13:14,779
<i>ဗာဆိုင်းတွင် ချထားခဲ့သည်...</i>

1115
01:13:14,853 --> 01:13:18,345
<i>နှင့် Locarno တွင် အတည်ပြုခဲ့သည်</i>
<i>ဂျာမဏီကို ယူဖို့ တားမြစ်ထားတာ...</i>

1116
01:13:18,423 --> 01:13:21,221
<i>Rhineland ဇုန်သို့ မည်သည့် လက်နက်ကိုင်တပ်ဖွဲ့မဆို။</i>

1117
01:13:21,292 --> 01:13:24,625
<i>၁၈ နှစ်၊</i>
<i>ဖရန့်ဖတ်မြို့၊ Koblenz...</i>

1118
01:13:24,696 --> 01:13:28,359
<i>နှင့် Rhine ရှိ အခြားမြို့များ</i>
<i>ဗလာ...</i>

1119
01:13:28,433 --> 01:13:30,993
ဒါပေမယ့် အာဏာရှင် ဟစ်တလာရဲ့ လက်အောက်မှာ တဖြည်းဖြည်း...</i>

1120
01:13:31,069 --> 01:13:34,732
<i>ဂျာမနီက အခိုင်အမာ</i>
<i>စာချုပ်ပါ တာဝန်များမှ လွတ်လပ်ရေး။</i>

1121
01:13:34,806 --> 01:13:37,036
<i>ပထမ၊ သူမသည် နိုင်ငံပေါင်းချုပ်အသင်းမှ ထွက်ခွာခဲ့သည်...</i>

1122
01:13:37,108 --> 01:13:39,872
<i>ထို့နောက် သူမ၏စစ်တပ်ကို ပြန်လည်တည်ဆောက်ရန်</i> စီစဉ်ခဲ့သည်။
<i>ရေတပ်နှင့် လေတပ်။</i>

1123
01:13:39,944 --> 01:13:43,641
<i>ယနေ့အထိ၊ သူမ၏တပ်များသည် စစ်တိုက်သောအခါ</i>
<i>အတုခိုးပြီး တိုက်ပွဲ...</i>

1124
01:13:43,715 --> 01:13:47,776
<i>ဂျာမနီကို ထပ်မံမြင်တွေ့ရသည်</i>
<i>ဥရောပ၏ ကြီးမားသော လက်နက်ကိုင်အင်အားကြီးနိုင်ငံတစ်ခု</i>

1125
01:14:10,775 --> 01:14:12,367
ကျွန်ုပ်တို့သည် စွမ်းအားမဲ့နေပါသည်။

1126
01:14:13,411 --> 01:14:16,312
ဟစ်တလာဟာ ကမ္ဘာကြီးကို ခွဲထုတ်ဖို့ ပြင်ဆင်နေ...

1127
01:14:17,015 --> 01:14:18,346
ငါတို့ဘာမှမလုပ်နိုင်ဘူး။

1128
01:14:18,416 --> 01:14:20,611
ဟုတ်ပါတယ်၊ ငါတို့လုပ်နိုင်တယ်၊ ငါတို့လုပ်မယ်။

1129
01:14:22,353 --> 01:14:24,583
ဘယ်တော့မှ ရှိသင့်တယ်။
အဲဒီစာရွက်တွေကို မင်းကိုပြတယ်။

1130
01:14:24,656 --> 01:14:25,953
ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ?

1131
01:14:26,024 --> 01:14:29,152
ဝန်ကြီးချုပ်လည်း မှန်တယ်။

1132
01:14:29,894 --> 01:14:32,886
အပေးအယူလုပ်ရန် ကြိုးစားသင့်သည်။
<i>Herr</i> ဟစ်တလာနှင့်။

1133
01:14:32,964 --> 01:14:35,728
မရယ်ပါနဲ့၊
မဖြစ်နိုင်ဘူးဆိုတာ မင်းသိတယ်။

1134
01:14:35,800 --> 01:14:39,236
ပြီးတော့ ဖြစ်ကောင်းဖြစ်မယ်။
သူ့ကိုယ်ပိုင်လမ်းရှိပါစေ။

1135
01:14:39,537 --> 01:14:42,973
ဘုရားသခင်အတွက်ကြောင့် Ralph၊
ဒါက ဘာရယ်စရာကောင်းတဲ့ အဓိပ္ပါယ်လဲ။

1136
01:14:43,041 --> 01:14:46,602
Ralph မင်း ပင်ပန်းနေပြီလား။ အိမ်ပြန်သင့်တယ်။

1137
01:14:46,778 --> 01:14:49,611
သိန်းနှင့်ချီသောလူများသေလိမ့်မည်။

1138
01:14:49,881 --> 01:14:51,178
သန်းပေါင်းများစွာ။

1139
01:14:52,083 --> 01:14:53,641
ပြီးတော့ ငါတာဝန်ယူမယ်။

1140
01:14:53,718 --> 01:14:56,949
- Ralph၊ အဲဒါ မမှန်ပါဘူး။
- ဒါဆိုရင်တော့ တစ်စိတ်တစ်ပိုင်း တာဝန်ရှိပါတယ်။

1141
01:14:57,021 --> 01:14:59,615
အဝေးကနေ ဘယ်လိုတာဝန်ယူမလဲ။

1142
01:14:59,691 --> 01:15:02,182
ထိုစာတမ်းများကို Winston အား ပြသခြင်းဖြင့်။

1143
01:15:02,260 --> 01:15:04,285
လူထုအမြင်ကို နှိုးဆော်ခြင်းဖြင့်။

1144
01:15:04,362 --> 01:15:08,230
အစိုးရက မဖြစ်နိုင်ဘူး။
နာဇီတွေနဲ့ ပြေလည်အောင်လုပ်ဖို့။

1145
01:15:08,433 --> 01:15:12,494
ဟစ်တလာက တားလို့မရပါဘူး။ သုံးနှစ်၊
သူ့ကိုယ်သူ ဂျာမဏီရဲ့အာဏာရှင်အဖြစ် သတ်မှတ်ခဲ့တာ...

1146
01:15:12,570 --> 01:15:15,403
Versailles စာချုပ်ကို ဖျက်သိမ်းပြီး၊
လက်နက်ကိုင်တပ်တွေကို ပြန်လည်တည်ဆောက်တယ်။

1147
01:15:15,473 --> 01:15:19,341
သူက သြစတြီးယားကို ချီတက်မယ်၊
ပြီးတော့ ချက်ကိုစလိုဗက်ကီးယား၊ ပြီးတော့...

1148
01:15:19,978 --> 01:15:22,538
ဥရောပတစ်ခွင်လုံးကို ဘုရားသခင်သိတယ်။

1149
01:15:23,414 --> 01:15:25,541
စစ်ဖြစ်နိုင်သည်။

1150
01:15:25,617 --> 01:15:27,278
ငါအရှင်မြတ်။

1151
01:15:28,086 --> 01:15:30,213
မည်သို့ပင်ဆိုစေကာမူ ကျွန်ုပ်တို့အနိုင်ရမည်ဖြစ်သည်။

1152
01:15:30,722 --> 01:15:32,519
အဲဒါကို ဘယ်လိုပြောနိုင်မလဲ။

1153
01:15:33,024 --> 01:15:35,151
ဒါဟာ စိတ်မပါဘဲ အကောင်းမြင်ခြင်းသာ ဖြစ်ပါတယ်။

1154
01:15:36,461 --> 01:15:40,261
ကျောင်းတက်တုန်းက၊
Murland Evans လို့ခေါ်တဲ့ သူငယ်ချင်းတစ်ယောက်ရှိခဲ့တယ်...

1155
01:15:41,065 --> 01:15:45,525
တစ်နေ့မှာ ငါတို့အကြောင်းပြောဖြစ်ခဲ့တယ်။
ကြီးပြင်းလာတဲ့အခါ ဘာလုပ်မလဲ။

1156
01:15:46,271 --> 01:15:48,637
ငါဘာလို့ဒီလိုပြောလဲမသိဘူး...

1157
01:15:48,706 --> 01:15:50,731
ဒါမှမဟုတ် ငါဘာလို့ထင်တာလဲ။

1158
01:15:51,509 --> 01:15:52,908
ဒါပေမယ့် ငါပြောခဲ့တယ်

1159
01:15:53,378 --> 01:15:57,610
“နောင်တနေ့၊
ဗြိတိန်ဟာ အန္တရာယ်ကြီးတဲ့...

1160
01:15:58,650 --> 01:16:00,948
"ဒါဆို ငါ့ဆီကျလာလိမ့်မယ်...

1161
01:16:01,252 --> 01:16:03,618
လန်ဒန်နှင့် အင်ပါယာကို ကယ်တင်ရန်။

1162
01:16:05,189 --> 01:16:06,850
ကျောင်းသူလေး စိတ်ကူးယဉ်သည်။

1163
01:16:07,792 --> 01:16:11,091
ကျွန်တော် အင်္ဂလန်အတွက် ကစားပေးချင်ခဲ့တယ်။
ပြီးတော့ ဧဝရတ်တောင်ကို တက်ပါ။

1164
01:16:11,262 --> 01:16:12,593
ငါ့ကြမ္မာ။

1165
01:16:14,832 --> 01:16:16,629
ပြီးတော့ ငါတကယ်ယုံတယ်။

1166
01:16:18,169 --> 01:16:20,433
မင်းက ထူးခြားတဲ့လူ၊ Winston။

1167
01:16:20,505 --> 01:16:22,097
ငါက ငါသိတယ်။

1168
01:16:22,807 --> 01:16:27,005
မင်းကလွဲလို့ ဘယ်သူမှ ဒီလိုမျိုးပြောလို့မရဘူး
လူတွေကို ယုံကြည်ဖို့ မျှော်လင့်တယ်။

1169
01:16:27,078 --> 01:16:29,308
ကံတရားဆိုတာ ကျွန်တော်ယုံကြည်တဲ့အရာပါ။

1170
01:16:30,648 --> 01:16:32,411
ကံတရားရဲ့ အမိန့်တွေ...

1171
01:16:33,051 --> 01:16:34,541
နာခံရမယ်။

1172
01:16:48,666 --> 01:16:50,896
အရမ်းပျော်စရာကောင်းတဲ့ နေ့လည်စာမဟုတ်တော့ ကြောက်တယ်။

1173
01:16:50,969 --> 01:16:52,527
အင်းဝ၊ ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ် ကြည့်ပါ။

1174
01:16:52,603 --> 01:16:55,128
Ralph ကိုဂရုစိုက်ပါ၊ သူမင်းကိုအရမ်းလိုအပ်တယ်။

1175
01:16:55,206 --> 01:16:57,299
ငါလုပ်မယ်။ ကျေးဇူးတင်ပါတယ် Clemmi။

1176
01:16:59,310 --> 01:17:00,572
သွားတော့မယ်။

1177
01:17:08,252 --> 01:17:09,913
<i>"ဥရောပတစ်ခွင်...</i>

1178
01:17:10,321 --> 01:17:12,414
<i>"သည်းထိတ်ရင်ဖိုစရာဖြစ်သည်။</i>

1179
01:17:13,024 --> 01:17:16,687
<i>"နိုင်ငံများစွာတွင်၊ ၎င်းသည် အကြောက်တရား၏ လျှို့ဝှက်ချက်ဖြစ်သည်။</i>

1180
01:17:18,429 --> 01:17:21,227
"ပြီးခဲ့တဲ့ နှစ်အနည်းငယ်အတွင်းမှာ...

1181
01:17:22,166 --> 01:17:24,999
“ကမ္ဘာကြီးက ပိုမှောင်လာတယ်။

1182
01:17:26,237 --> 01:17:28,467
"ကျနော်တို့က လက်နက်ဖြုတ်သိမ်းပြီး...

1183
01:17:28,539 --> 01:17:33,374
“တစ်စိတ်တစ်ပိုင်းအားဖြင့် စိတ်ရင်းမှန်နဲ့
တခြားနိုင်ငံတွေကို ဦးတည်ဖို့...

1184
01:17:34,078 --> 01:17:37,946
"တစ်စိတ်တစ်ပိုင်းအားဖြင့်
ခေတ်၏ပြင်းထန်သောဘဏ္ဍာရေးဖိအား။

1185
01:17:39,217 --> 01:17:41,777
“ဒါပေမယ့် အခု အပြောင်းအလဲ လုပ်ရမယ်။

1186
01:17:43,221 --> 01:17:48,659
“သင်တန်းကို ဆက်မတက်ရဘူး။
ငါတို့ တစ်ယောက်တည်း အားနည်းလာတာ...

1187
01:17:49,193 --> 01:17:52,253
"ဂျာမဏီက ပိုအားကောင်းနေချိန်မှာ"

1188
01:17:52,330 --> 01:17:53,695
ကြားလား၊ ကြားလား။

1189
01:17:58,803 --> 01:18:00,498
ဝန်ကြီးချုပ်...

1190
01:18:00,571 --> 01:18:02,368
မင်္ဂလာပါ Winston။

1191
01:18:05,410 --> 01:18:10,177
မဆီမဆိုင် ကောလာဟလတွေ ရှိတယ်လို့ ကြားတယ်။
အငြိမ်းစားယူတော့မည်။

1192
01:18:10,915 --> 01:18:13,281
ကျေးဇူးပြု၍ ထိုသို့မဟုတ်ကြောင်းဖော်ပြပါ။

1193
01:18:13,351 --> 01:18:16,946
လုပ်သင့်တယ်။
အချိန်တန်ရင် တရားဝင်ကြေငြာမယ်။

1194
01:18:17,021 --> 01:18:20,821
သို့သော် ကျေးဇူးပြု၍ သတိထား၊
လူတိုင်းကို မသိစေချင်ဘူး။

1195
01:18:20,892 --> 01:18:22,792
အရမ်းအံ့သြမိပါတယ်။

1196
01:18:23,194 --> 01:18:26,061
Stanley က တိုင်းပြည်ကို အရမ်းချစ်တယ်။

1197
01:18:26,164 --> 01:18:28,462
ငါ့တစ်နေ့ရှိခဲ့ဖူးတယ်။ မောဟိုက်နေတယ်။

1198
01:18:28,900 --> 01:18:33,599
နင်သိလား တစ်ချို့နေ့တွေ အရမ်းပင်ပန်းတယ်
စာအုပ်တစ်အုပ်ရဲ့ စာမျက်နှာတွေကို လှန်လို့မရပါဘူး။

1199
01:18:35,540 --> 01:18:37,838
ငါတို့မှာ ခြားနားမှုတွေ ရှိခဲ့ဖူးတယ်။

1200
01:18:38,342 --> 01:18:40,367
လေးနက်သောကွဲပြားမှုများ။

1201
01:18:41,512 --> 01:18:43,343
ဒါ​ပေမယ့်​ ကျွန်​​တော်​အမြဲတမ်း​လေးစားခဲ့တယ်​...

1202
01:18:43,414 --> 01:18:46,281
မင်းရဲ့ ကြီးကျယ်တဲ့ နိုင်ငံရေး အရည်အချင်းတွေ။

1203
01:18:48,152 --> 01:18:50,347
Winston၊ ငါ မင်းကို တစ်ခုပြောပါရစေ။

1204
01:18:50,421 --> 01:18:55,051
စိတ်ထဲမှာတော့ စစ်ပွဲဟာ အကြီးမားဆုံးမိုက်မဲမှုပဲ။
အဲဒါက လူသားတွေကို ဒုက္ခပေးနိုင်ပါတယ်။

1205
01:18:55,126 --> 01:18:58,653
- လုံးဝမေးစရာမရှိပါဘူး...
- ကျေးဇူးပြု၍ မနှောင့်ယှက်ပါနဲ့။

1206
01:18:58,729 --> 01:19:02,665
ဟစ်တလာအကြောင်း မင်းပြောတာ မှန်ကောင်းမှန်နိုင်တယ်။
ဒီစစ်ပွဲက ရှောင်လွှဲလို့ မရဘူး။

1207
01:19:02,733 --> 01:19:05,133
ဒါပေမယ့် ငါလည်း မှန်တယ် လို့ ငါယုံကြည်တယ်။

1208
01:19:05,203 --> 01:19:08,661
ငါသည် အရာရာကို ငါ့စွမ်းအားဖြင့် ပြီးပြီ။
ငြိမ်းချမ်းရေးကို ထိန်းသိမ်းဖို့...

1209
01:19:08,739 --> 01:19:12,072
ငါလည်း ဒီအတိုင်းပဲ လုပ်မှာပါ၊
အားလုံးထပ်ပြီး။

1210
01:19:13,478 --> 01:19:15,241
သွေးထွက်သံယို ဝမ်းနည်းခြင်း...

1211
01:19:15,680 --> 01:19:17,443
ပြင်လို့မရတဲ့ ဆုံးရှုံးမှု...

1212
01:19:18,216 --> 01:19:21,151
အဲဒါကို တားဆီးဖို့ မျှော်လင့်တယ်။

1213
01:19:21,519 --> 01:19:23,316
ဒါပေမယ့် ငါပြောသလိုပဲ...

1214
01:19:24,322 --> 01:19:26,222
မင်းက မှန်ကောင်းမှန်နိုင်တယ်။

1215
01:19:46,966 --> 01:19:49,491
ဒီနေ့ ကြေးနန်းတွေ အများကြီးပဲ။

1216
01:19:50,336 --> 01:19:52,668
ဂျာမန်တပ်တွေ ချီတက်နေတယ်။

1217
01:19:52,872 --> 01:19:56,171
ထောင်နှင့်ချီ၍ ထို့ကြောင့် ကြေးနန်းစာများအားလုံး

1218
01:19:56,676 --> 01:20:00,635
ဟစ်တလာက ကမ္ဘာကို ကျူးကျော်ဖို့ စီစဉ်တာ၊
ငါတို့က အဲဒါနဲ့ ပတ်သက်ပြီး ဘာမှလုပ်ဖို့ မစီစဉ်ဘူး။

1219
01:20:00,713 --> 01:20:02,874
Marjorie မင်းဘာလုပ်တာလဲ။

1220
01:20:04,016 --> 01:20:08,510
ငါတို့အိမ်ပြန်သင့်သလား။
ဒါမှမဟုတ် St. James's Park မှာ လမ်းလျှောက်လို့ရပါတယ်။

1221
01:20:08,587 --> 01:20:13,752
ဒီနှစ်ရဲ့ ထူးခြားတဲ့ရာသီဥတု၊
ငါတို့ ဒီမှာ သိပ်အသုံးမဝင်ဘူး မဟုတ်လား။

1222
01:20:19,999 --> 01:20:21,796
တောင်းပန်ပါတယ် Marjorie

1223
01:20:23,569 --> 01:20:25,230
ဒါဟာ ညံ့ဖျင်းတဲ့ဟာသပဲ။

1224
01:20:30,509 --> 01:20:32,306
ဒါတွေအတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

1225
01:20:38,084 --> 01:20:42,020
Marjorie၊ ငါမေးချင်တယ်၊
မနက်ဖြန် ကာကွယ်ရေး အစည်းအဝေး ဘယ်နှနာရီရှိလဲ။

1226
01:20:42,088 --> 01:20:45,251
မင်းမလိုအပ်ဘူးလို့ ငါမထင်ဘူး။
အဲဒီအစည်းအဝေးမှာ မစ္စတာ ဝီဂမ်၊

1227
01:20:45,324 --> 01:20:47,952
ကျွန်ုပ်တို့သည် မည်သည့်အကြောင်းကြားစာမှ မရရှိသေးပါ။

1228
01:20:49,462 --> 01:20:50,952
မလိုအပ်ဘူးလား?

1229
01:20:53,833 --> 01:20:54,959
ဒဏ်ငွေ။

1230
01:20:56,836 --> 01:20:58,963
ရယ်စရာကောင်းတဲ့ စကားလုံးတွေ ဝိုင်းလာကြတယ်။

1231
01:21:05,111 --> 01:21:08,308
ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်။
လာပါ ငါ့လူ။

1232
01:21:11,717 --> 01:21:14,151
Charlie၊ နှင်းတွေကျနေတယ်၊ ​​ဘယ်လောက်ချစ်စရာကောင်းလဲ။

1233
01:21:14,286 --> 01:21:16,948
- Ethel၊ မင်း စီမံခန့်ခွဲနိုင်လား။
- ဟုတ်ကဲ့ ကျေးဇူးတင်ပါတယ် ဆရာမ။

1234
01:21:17,022 --> 01:21:21,652
ဥယျာဉ်ထဲမှာ အဖေ့ကို သွားရှာရမယ်။
နှင်းလူလုပ်၊ မင်းဘယ်လိုထင်လဲ။

1235
01:21:23,262 --> 01:21:25,025
အိုး မိုက်တယ်အမေ။

1236
01:21:27,133 --> 01:21:28,566
မိုက်တယ် မေမေ!

1237
01:21:31,337 --> 01:21:35,899
<i>ပျော်ရွှင်စရာ ခရစ္စမတ်ဖြစ်ပါစေလို့ ဆုတောင်းပါတယ်</i>
<i>ပျော်ရွှင်စရာ ခရစ္စမတ်ဖြစ်ပါစေလို့ ဆုတောင်းပါတယ်</i>

1238
01:21:36,041 --> 01:21:40,205
<i>ပျော်ရွှင်စရာ ခရစ္စမတ်ဖြစ်ပါစေလို့ ဆုတောင်းပါတယ်</i>
<i>ပျော်ရွှင်စရာ နှစ်သစ်ဖြစ်ပါစေ</i>

1239
01:21:41,313 --> 01:21:43,474
- ငါသူ့ကိုယူရမလား။
- ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

1240
01:21:43,549 --> 01:21:46,712
လာ၊ လူငယ်၊
သင်လိုအပ်သောအရာမှာရေချိုးပါ။

1241
01:21:46,786 --> 01:21:48,117
ရေချိုးလို့ကောင်းတယ်။

1242
01:21:49,155 --> 01:21:50,816
တစ်မိနစ်အတွင်း တက်ပါ။

1243
01:21:55,361 --> 01:21:56,555
ရာ့ဖ်?

1244
01:21:59,331 --> 01:22:00,821
ဘာမှားလို့လဲ?

1245
01:22:01,667 --> 01:22:02,929
ဘာမှမဖြစ်။

1246
01:22:04,437 --> 01:22:06,302
- သောက်မလား?
- ကျေးဇူးပြု။

1247
01:22:53,052 --> 01:22:55,247
နှင်းတွေကျလာပြီ။

1248
01:22:56,088 --> 01:22:57,612
ဘယ်လောက် အံ့သြစရာကောင်းလဲ။

1249
01:22:57,890 --> 01:23:01,587
Charlie ပန်းခြံကို ခေါ်သွားရမယ်၊
ဒီလို နှင်းတွေကို သူ တစ်ခါမှ မမြင်ဖူးဘူး။

1250
01:23:01,660 --> 01:23:03,924
ပန်းချီကားတစ်ချပ်လို အရမ်းလှတယ်။

1251
01:23:04,730 --> 01:23:08,257
ရုံးကို ဖုန်းဆက်ရမယ်။
ဒီနေ့ မဝင်ရဘူးလို့ သူတို့ကိုပြောပါ။

1252
01:23:08,367 --> 01:23:12,360
နှစ်နာရီသုံးနာရီလောက်ပဲကြာတယ်။
ခရစ်စမတ်၊ သူတို့က မင်းကို နှမြောလိမ့်မယ်။

1253
01:23:12,738 --> 01:23:17,004
ငါ မင်းကို လုံးဝ တားမှာ ကြောက်တယ်။
ဒီနေ့လို အလုပ်သွားလုပ်ပါ။

1254
01:23:31,724 --> 01:23:33,919
Whitehall မှ မဲပေးသူ ညံ့ဖျင်းသည်။

1255
01:23:33,993 --> 01:23:36,393
ငါသိပါတယ် ၊ သွေးထွက်သံယို အရမ်းဆိုးတယ်။

1256
01:23:36,962 --> 01:23:41,422
လွန်ခဲ့တဲ့ ရက်အနည်းငယ်က သူနဲ့ အတူ နေ့လည်စာ စားခဲ့တယ်၊
ထိုအခါ သူသည် အလွန်စိတ်ဆိုးလေ၏။

1257
01:23:41,500 --> 01:23:44,401
တော်တော်ထိတ်လန့်သွားတယ်။ မင်းထင်လား...

1258
01:23:44,470 --> 01:23:48,304
အဆုတ်သွေးယိုခြင်းလို့ ဆိုပါတယ်။
အသေခံလက်မှတ်ပေါ်မှာ။

1259
01:23:48,374 --> 01:23:51,002
အဲဒါကို ထားခဲ့သင့်တယ်လို့ ထင်ပါတယ်။

1260
01:24:10,329 --> 01:24:13,628
အားလုံးက အဓိပ္ပါယ်မဲ့တယ်လို့ ပြောတယ်၊
သူကြိုးစားခဲ့သမျှ။

1261
01:24:15,534 --> 01:24:17,195
အဓိပ္ပါယ်မဲ့ခဲ့တာလား။

1262
01:24:19,638 --> 01:24:22,072
သူ့ဘဝက ငါ့အတွက် အရမ်းတန်ဖိုးရှိတယ်။

1263
01:24:23,776 --> 01:24:25,744
ကျေးဇူးပြုပြီး အလဟသ မဖြစ်ခဲ့ဘူး ဆိုတာ ပြောပြပါ။

1264
01:24:25,811 --> 01:24:29,178
အင်းဝ ချစ်လေး၊ မင်း သူ့ကို အရမ်း ဂုဏ်ယူနေလိမ့်မယ်။

1265
01:24:29,848 --> 01:24:32,408
လူတို့သည် သူရဲကောင်းဆန်စွာ ပြုမူတတ်သည်...

1266
01:24:32,484 --> 01:24:36,318
အပြည့်အ၀ မတန်ဖိုးထားသောကြောင့်ဖြစ်သည်။
ရှေ့တွင်ရှိမည့် အန္တရာယ်များ။

1267
01:24:36,388 --> 01:24:40,017
Ralph သည် ထိုအန္တရာယ်အားလုံးကို မြင်သည်။
ပြီးတော့ သူတို့ကို ကြောက်တယ်...

1268
01:24:41,026 --> 01:24:44,621
ကြောက်ရွံ့သော်လည်း၊ သူပြုသောအမှုကို ပြု၏။

1269
01:24:45,631 --> 01:24:48,225
ဒီ့ထက် ရဲရင့်တဲ့လူ မရှိနိုင်ပါဘူး။

1270
01:24:48,901 --> 01:24:50,630
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် Winston

1271
01:25:28,741 --> 01:25:30,106
အဲဒါဘာလဲ?

1272
01:25:31,210 --> 01:25:33,041
မည်​သည့်​အ​ခြေအ​နေကိုမဆို ကျူး​ကျော်​လာ​သော...

1273
01:25:33,946 --> 01:25:36,847
ဖြတ်ကျော်ချီတက်မယ်။
ငါတို့ရဲ့အင်္ဂလန်နည်းနည်း...

1274
01:25:36,915 --> 01:25:38,849
လန်ဒန်သို့သွားရာလမ်း။

1275
01:25:41,820 --> 01:25:43,981
ငါတို့ ဘယ်လောက်ကြာနေပြီလဲလို့ တွေးမိတယ်။

1276
01:25:57,069 --> 01:25:58,593
<i>ဒါက လန်ဒန်။</i>

1277
01:25:58,671 --> 01:26:01,765
<i>ယခုထုတ်ပြန်ချက်တစ်ခုကို သင်ကြားရလိမ့်မည်</i>
<i>ဝန်ကြီးချုပ်...</i>

1278
01:26:01,840 --> 01:26:04,604
<i>မှန်ကန်သော ဂုဏ်ထူးဆောင် Neville Chamberlain။</i>

1279
01:26:04,743 --> 01:26:06,973
<i>ငါ မင်းကို ပြောနေတယ်...</i>

1280
01:26:07,246 --> 01:26:10,647
<i>10 ဒေါင်းနင်းလမ်းရှိ ကက်ဘိနက်အခန်းမှ။</i>

1281
01:26:12,117 --> 01:26:16,281
<i>ဒီမနက်၊</i>
<i>ဘာလင်ရှိ ဗြိတိသျှသံအမတ်...</i>

1282
01:26:16,388 --> 01:26:20,324
<i>ဂျာမန်အစိုးရကို ပေးအပ်</i>
<i>နောက်ဆုံးမှတ်စု...</i>

1283
01:26:20,859 --> 01:26:25,558
<i>အဲဒါကို ပြောတာ</i>
<i>11... 00...</i> မှာ သူတို့ဆီက ကြားတာမဟုတ်ရင်

1284
01:26:26,365 --> 01:26:28,833
<i>သူတို့ ချက်ခြင်းပြင်ဆင်ပြီးပြီ...</i>

1285
01:26:29,034 --> 01:26:31,764
<i>ပိုလန်မှ ၎င်းတို့၏တပ်များကို ရုပ်သိမ်းရန်...</i>

1286
01:26:31,837 --> 01:26:34,897
<i>ကျွန်ုပ်တို့ကြားတွင် စစ်ပွဲအခြေအနေတစ်ခုရှိမည်။</i>

1287
01:26:37,576 --> 01:26:42,513
<i>အဲဒါကို အခုပြောပြရမယ်</i>
<i>ထိုကဲ့သို့သောကိစ္စများကို လက်ခံရရှိခြင်းမရှိပါ...</i>

1288
01:26:43,549 --> 01:26:45,312
<i>ထို့ကြောင့်၊ အကျိုးဆက်...</i>

1289
01:26:45,384 --> 01:26:49,081
<i>ဤနိုင်ငံသည် ဂျာမနီနှင့် စစ်ဖြစ်နေသည်။</i>

1290
01:27:00,599 --> 01:27:02,123
မစ္စတာချာချီ။

1291
01:27:02,735 --> 01:27:04,600
အပေါ်ထပ်က ဆရာမ P.

1292
01:27:04,670 --> 01:27:08,299
- ဘာကိစ္စရှိလို့လဲ။
- တယ်လီဖုန်း၊ ဝန်ကြီးချုပ်ရုံး။

1293
01:27:26,958 --> 01:27:30,052
ရေတပ်ရဲ့ ပထမဆုံးသခင်၊ အာဏာပြန်ရပြီ။

1294
01:27:32,497 --> 01:27:35,432
ကြည်နူးစရာကောင်းတဲ့ ရှိုး၊ အံ့ဩစရာ။

1295
01:27:38,736 --> 01:27:41,500
ငါအဖွဲ့ဝင်ဖြစ်ပြီ။
စစ်ဝန်ကြီးအဖွဲ့၏

1296
01:27:41,573 --> 01:27:45,031
မစ္စစ်ချာချီနှင့် ကျွန်ုပ်
အခု ငါတို့အိမ်ကို လန်ဒန်မှာ လုပ်ရမယ်။

1297
01:27:45,510 --> 01:27:49,276
Chartwell ကိုပြန်သွားမယ်ဆိုတာပြောစရာမလိုပါဘူး။
ဖြစ်နိုင်သည့်အခါတိုင်း။

1298
01:27:49,347 --> 01:27:51,679
လူတိုင်းကို ပြုစုစောင့်ရှောက်ပေးလိမ့်မယ်...

1299
01:27:51,749 --> 01:27:55,310
ဒီနေရာမှာပဲ ဖြစ်ဖြစ်၊
ဒါမှမဟုတ် တခြားနေရာမှာ အလုပ်အကိုင်ကောင်းတွေ ရှာတွေ့တယ်။

1300
01:27:55,386 --> 01:27:57,718
မစ္စတာ Inches တွင်အသေးစိတ်အချက်များရှိသည်။

1301
01:27:58,423 --> 01:28:01,517
ရှိကောင်းရှိနိုင်ပါတယ်။
ခက်ခဲပြီး နာကျင်ရမယ့်အချိန်။

1302
01:28:02,160 --> 01:28:04,856
ဒါပေမယ့် အခု ကျွန်တော် ရေတပ်မှာ တာဝန် ထမ်းဆောင်နေတယ်...

1303
01:28:04,929 --> 01:28:08,797
မစ္စတာ ဟစ်တလာနှင့် သူ၏ နာဇီလူဆိုး
ပိုကြည့်ကောင်းခဲ့တယ်။

1304
01:28:08,867 --> 01:28:12,064
ငါတို့က သူတို့ကို သင်ခန်းစာပေးမယ်။
ဘယ်တော့မှမေ့မှာမဟုတ်ဘူး။

1305
01:28:14,906 --> 01:28:16,464
ကံကောင်းပါစေ ခင်ဗျာ။

1306
01:28:39,030 --> 01:28:42,022
မစ္စတာလက်မ ရှမ်ပိန်တစ်ခွက် ထင်တယ်။
အစဉ်လိုက်ဖြစ်နိုင်သည်။

1307
01:28:42,100 --> 01:28:45,331
လေးစားစွာဖြင့်၊
အဲဒါကို ပိုပျော်ရွှင်တဲ့ နေ့ရက်တွေအတွက် သိမ်းဆည်းနိုင်မယ်လို့ ထင်ပါတယ်။

1308
01:28:45,403 --> 01:28:46,427
တော်တော်မှန်တယ်။

1309
01:28:46,504 --> 01:28:49,371
သို့သော် ကောင်းသော စကားတစ်ခုရှိသည်။
သင်စိတ်ဝင်စားပေမည်။

1310
01:28:49,440 --> 01:28:52,932
အရမ်းကောင်းတဲ့နှစ်ပါ၊
ဘယ်နှစ်မှန်းတော့ မပြောနိုင်ဘူး။

1311
01:29:04,389 --> 01:29:07,381
<i>ဘုံလွှတ်တော်၊ ရေတပ်ဗိုလ်ချုပ် မဟုတ်ပါ။</i>

1312
01:29:08,192 --> 01:29:10,126
ငါ့မှာ ပြေးဖို့ ရေတပ်ရှိတယ်။

1313
01:29:36,187 --> 01:29:38,815
Blenheim တိုက်ပွဲမစခင်...

1314
01:29:40,158 --> 01:29:42,388
Marlborough က သူ့လက်ထောက်ကို ပြောသည် ။

1315
01:29:43,161 --> 01:29:46,289
"ဒီ​နေ့ ငါ​အောင်​နိုင်​တယ်​ ​သေမလား"

1316
01:29:48,499 --> 01:29:50,433
အခု သူဘယ်လိုခံစားရလဲ ငါသိတယ်။

1317
01:29:56,441 --> 01:29:57,806
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

1318
01:29:59,277 --> 01:30:00,574
ဘာအတွက်လဲ?

1319
01:30:01,546 --> 01:30:04,242
ငါ့ကိုလက်ထပ်ရလောက်အောင် ရူးသွပ်နေတာကြောင့်...

1320
01:30:04,582 --> 01:30:07,574
ငါနဲ့နေနိုင်လောက်အောင်မိုက်တယ်...

1321
01:30:09,087 --> 01:30:12,545
ပြီးတော့ ငါ့ကို တစ်နည်းတစ်ဖုံ ချစ်တာ...

1322
01:30:12,957 --> 01:30:15,482
ဘယ်တော့မှ အချစ်ခံရမှာမဟုတ်ဘူးလို့ ထင်ခဲ့တယ်။

1323
01:31:01,472 --> 01:31:02,734
သက်တောင့်သက်သာရှိပါစေ။

1324
01:31:05,843 --> 01:31:08,038
- မင်္ဂလာညနေခင်းပါ။
- မင်္ဂလာညချမ်းပါခင်ဗျာ။

1325
01:31:08,112 --> 01:31:10,910
- ငါက ပထမသခင်အသစ်ပါ။
- ဟုတ်ကဲ့ ဆရာ၊ အဲဒါကို ကျွန်တော်တို့ သိပါတယ်။

1326
01:31:10,982 --> 01:31:12,142
သင်ဘယ်လိုသိသလဲ?

1327
01:31:12,216 --> 01:31:15,014
ယနေ့မွန်းလွဲပိုင်းတွင် ရေတပ်သို့ အချက်ပြမှုတစ်ခု ပေးပို့ခဲ့သည်။

1328
01:31:15,086 --> 01:31:16,519
ဘာအချက်ပြလဲ။

1329
01:31:16,921 --> 01:31:18,855
"ဝင်စတန် ပြန်လာပြီ" ခင်ဗျာ။

1330
01:31:21,192 --> 01:31:22,887
"ဝင်စတန် ပြန်လာပြီ"

1331
01:31:26,431 --> 01:31:28,763
ဒါကြောင့် သူ သွေးထွက်အောင် လုပ်လိုက်တာ။